yardim icin simdiden tesekkurler..biliyorum uzun bir text tamamini cevirmesenizde olur..



Hititlilerde tıp ile ilgili bir eğitim kurumu olup olmadığına ait bilgi
tabletlerde mevcut deðildir. Metinlerde Hititli yöneticilerin
hastalandýklarýnda Babil’den veya Mýsýr’daki hekimleri davet
ettikleri anlatýlmaktadýr 14,59. Ayrýca Hititçe doktor kelimesinin olmamasý bu
konuda yeterli bilgiye ve eðitime sahip olmadýklarýnýn bir baþka delili olarak
kabul edilebilir. Hititlilerin hekim sözcüðünün karþýlýðý olarak
kullandýðý LÚA.ZU (suyu tanýyan adam) sözcüðü Sümerce’dir 60.

Hitit panteonunda yer alan Su Tanrýsý Ea, Þifa Tanrýçasý Kamrušepa ve Siyah Tanrýça DINGIR.GE hem saðlýk hem de temizlikle ilgilidir. Ortak tanrý veya tanrýçalarýn bulunmasý, temizlik ve saðlýk kavramlarýnýn Hitit düþüncesinde bir þekilde bütünleþmiþ olduðunun göstergesidir6,7.

Merhaba Şefika,
welcome to Turkish Class Forums. I have checked many different web sites and I cannot confirm that the names mentioned in the original text are the correct ones. There can be some mistakes with the names. But obviously I just translate what is in the text so here is your translation:

"On the tablets* there is no information whether or not the Hittites had a medical education facility. The texts mention they were inviting physicians from Babylon or Egypt when the rulers were ill 14.59. Also, the nonexistence of the word 'doctor' in Hittite Language can be considered as another sign that they didn't have enough information and know-how on this issue.
The word LÚA.ZU (man who knows the water), which was used by Hittites as an equal for physician, is Sumerian 60.

Deities in the Hittite pantheon; the God of waters Ea, the Goddess of healing Kamrušepa, and Black Goddess DINGIR.GE* are both associated to health and cleanliness. Having common Gods and Goddesses for them indicates that health and cleanliness was somehow combined in Hittite thought 6.7."


* "tablets" can be replaced with "clay tablets" if it is unclear from previous texts what is mentioned here.
** As far as I could find dingir in sumerian means god and ge means female. I couldnt find the goddess dingir.ge but somewhere else
http://users.cwnet.com/millenia/FUgods.htm I found this:
"Dravidian >>Hindu Kali =the black goddess of birth and death." I think dingir.ge just means goddess and whoever wrote the original lines has missed the name of the goddess.

Link I checked for terminology:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hittite_language
http://i-cias.com/e.o/hittite_rel.htm
http://home.comcast.net/~chris.s/hittite-ref.html#Ayas
http://www.pantheon.org/articles/k/kamrusepa.html
http://ancienthistory.about.com/library/weekly/aa102197.htm
http://www.balaams-ass.com/alhaj/sumergod.htm
http://history-world.org/hittite_gods.htm

ayrica textin turkcesinde de problem var.textin orjinalini bende bulamadim cok tesekkurler..