Hi! I'm really new to Turkish and this site and I'm having such trouble trying to translate a text from my fiance whose doing his military service! I have my dictionary infront of me but I'm really struggling!

Sensizligi karlara yazdim. Gunes cikinca erisin diye. Hasretini yildizlara yazdim. Gun boyunca kaybolsun diye. Yalnizligi sailed kumara yazdim. Dalgalar alip gotursun diye askimizi kocaman biragaca yazdim. Kuruyunca maziye kavassun diye.

If anyone can help me with this I would be so greatful! I'm going to have a look around this site for some help because my turkish is appalling! lol.

Thank you in advance!

Kerry xxx

It'a hard to trnaslate because it something like a poem, but i'll give a try (forgive me my horrible English)
I've written to snows that you are not here, so that sun could melt it when rises. I've written to stars how I miss you so that my missing could dissapear during the day. I've written to sands about my lonelyness. I've written to a big tree about our love so that it could take away waves. So that it could reunite with the past when it dries.

i don't know what sailed means it the original text and i think it shoul be kumlara not kumara ( kumar means gambling and it seems it doesn't fit)

Thank you so much for your quick reply! I appreciate it! I am finding turkish difficult to learn which is why I am here and the message was so difficult! I will look through the lessons on this site!

Can I say that "yazdim" is "I write" then? You take the verb "To Write" and add the -im ending which makes it I?
What does "diye" mean?

So much to understand! Thank you again!

My mistake....it should be Sahildeki in the original post, not "sailed"...my bad typing!

actually yazdım is a past tense of yazmak - to write
yaz + dı + m
yaz is from yazmak dı is past tense suffix which has 4 versions depending on the vocal that it is the las vocal in the word the suffix follows:
after a and ı it's ı (-dı yazdı
after e and i it's i (-di)
after o and u it's u (-du)
after ö and ü it's ü (-dü)
also d in the suffix can change and it depends on the consonant
it's t after f, s, t, k, ç, ş, h, p (-tı, = ti, -tu, -tü)
and it's d after the other consonants
diye has very many meanings and it's hard to explain, it can mean for example in order to, or it ever can be not translated at all in a sentence