Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Help please!!!!
1.       kitt_61
29 posts 		 22 Apr 2007 Sun 01:47 am

To english, please...

Sensiz yaşanmıyor sensiz olmuyor.
İçim kan ağlıyor beni yanlız bırakma. Aşkım seni çok özledim.

Tnx a lot....

2.       CANLI
5084 posts 		 22 Apr 2007 Sun 05:09 am

Quoting kitt_61:

To english, please...

Sensiz yaşanmıyor sensiz olmuyor.
İçim kan ağlıyor beni yanlız bırakma. Aşkım seni çok özledim.

Tnx a lot....



My attempt,

Sensiz yaşanmıyor sensiz olmuyor
İm not living without you,im not being without you.

İçim kan ağlıyor,is an excepression i guess,meaning im very sad, 'crying blood '

Beni yanlız bırakma
Dont leave me alone.

Aşkım seni çok özledim
My love,i missed you so much.

3.       caliptrix
3055 posts 		 22 Apr 2007 Sun 06:31 am

Quoting CANLI:


Sensiz yaşanmıyor sensiz olmuyor
İm not living without you,im not being without you.



not directly this. but yes.

it is passive voice:
It isn't lived without you...

4.       kitt_61
29 posts 		 22 Apr 2007 Sun 06:37 pm

So, what's the correct translation....if possible of course.

5.       Seticio
550 posts 		 22 Apr 2007 Sun 08:00 pm

Sensiz yaşanmıyor sensiz olmuyor.
İçim kan ağlıyor beni yanlız bırakma. Aşkım seni çok özledim.
It is impossible to live without you, it can't be without you.
My blood is crying inside, please don't leave me alone.My love, I've missed you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented