Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation Eng-Tu
1.       patziko
19 posts
 22 Apr 2007 Sun 03:19 pm

Can anyone pls translate this into turkish?


You are my illness and you are my cure
You are my rainy days but my sunshine as well
You are my heartache and you are my joy
You are the blood inside my veins
You are the heartbeats that keep me alive
Without you I shall not survive.

I am counting the days, the hours, the minutes and miles that are separating us
Don't worry honey i will be waiting for you
Just hurry, pls, I am dying without you.

You are all I was looking for
My heart, my body, my mind and soul are yours
Keep them safe, take care of them because
I will treasure yours for life too.

I know it is a long translation but I appreciate any help...XXXXXX

2.       CarGirl
117 posts
 22 Apr 2007 Sun 03:33 pm

You are my illness and you are my cure
Sen hastalığım, sen çaremsin

You are my rainy days but my sunshine as well
Yağurmurlu günlerim ve güneş ışığımsın

You are my heartache and you are my joy
Kalp ağrım ve neşemsin

You are the blood inside my veins
Damarlarımdaki kansın,

You are the heartbeats that keep me alive
Beni canlı tutan kalp atışlarısın

Without you I shall not survive
Sen olmadan yaşayamazdım.

I am counting the days, the hours, the minutes and miles
that are separating us
Bizi ayıran günleri, saatleri, dakikaları ve milleri sayıyorum

Don't worry honey i will be waiting for you
Endişelenme seni bekliyor olacağım,

Just hurry, pls, I am dying without you.
Yalnız aceler et, nolur, sensiz ölüyorum.

You are all I was looking for
Aradığım sensin

My heart, my body, my mind and soul are yours
Kalbim, bedenim, zihmin ve ruhum senin

Keep them safe, take care of them because
I will treasure yours for life too.
Onları iyi koru çünkü ben seninkileri yaşamım pahasına koruyacağım.

3.       patziko
19 posts
 22 Apr 2007 Sun 03:53 pm

Thank you so much CarGirl
I do not know how to thank you. This is very important to me and it will mean a lot to my lovely man as well.

Thanks again xxx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked