Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Just check my text please....
|
| 1. |
23 Apr 2007 Mon 09:42 pm |
|
Could a native speaker check this text please? Thank you very much!!!
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim
fakat Fatih'e ulaşmanın tek yolu
sizsiniz.Birisi benim MSN hesabımı kırmış
ve Fatih'in de yeni telefonu henüz bende
yok.Bana Fatih’in yeni telefon numarasını
gönderebilir misiniz yada benimle çok
geçmeden bu numaradan iletişim kurabilir
mi? Ona söylemme gereken önemli şeyler var. Yardımlarınız dan dolayı şimdiden çok teşekkür ederim.
|
|
| 2. |
23 Apr 2007 Mon 09:47 pm |
|
I'm not a native speaker but:
fakat Fatih'e ulaşmaMın tek yolu
Birisi benim MSN PAROLUMU ( I think) kırmış
çok
geç KALMADAN (?)
söyleMEM gereken
YARDIMINIZ Için şimdiden çok teşekkür ederim.
|
|
| 3. |
23 Apr 2007 Mon 10:03 pm |
|
Thank you for your reply. Could somebody else look at it too, because now I am a bit confused.. I need this message to be very polite and to be CORRECT. Thank you all for your help.
|
|
| 4. |
23 Apr 2007 Mon 10:08 pm |
|
Quoting Lenka: Could a native speaker check this text please? Thank you very much!!!
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim
fakat Fatih'e ulaşmanın tek yolu
sizsiniz.Birisi benim MSN hesabımı kırmış
ve Fatih'in de yeni telefonu henüz bende
yok.Bana Fatih’in yeni telefon numarasını
gönderebilir misiniz yada benimle çok
geçmeden bu numaradan iletişim kurabilir
mi? Ona söylemme gereken önemli şeyler var. Yardımlarınız dan dolayı şimdiden çok teşekkür ederim.
|
|
|
| 5. |
23 Apr 2007 Mon 10:11 pm |
|
Quoting MrX67: Quoting Lenka: Could a native speaker check this text please? Thank you very much!!!
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim
fakat Fatih'e ulaşmanın tek yolu
sizsiniz.Birisi benim MSN hesabımı kırmış
ve Fatih'in de yeni telefonu henüz bende
yok.Bana Fatih’in yeni telefon numarasını
gönderebilir misiniz yada benimle çok
geçmeden bu numaradan iletişim kurabilir
mi? Ona söylemme gereken önemli şeyler var. Yardımlarınız dan dolayı şimdiden çok teşekkür ederim.
|
|
This wasnt just my work. But thank you very much for your help!
|
|
|
