Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to english translation please
|
| 1. |
26 Apr 2007 Thu 03:26 pm |
|
My game friend keep sending me message's hahaha
too bad she only speaks turkish 
Could someone help me out?? thanks in advance!!
ziyaretci defterin daha kapali ama e-mail yollayabiliyorum eger acarsan defterine muhakkak bir yazi birakirim cevabin icin ck tsk dedigin gibi insallah birgün oyunlarda bulusuruz sevgilerle tijen
|
|
| 2. |
26 Apr 2007 Thu 03:41 pm |
|
Quoting meisje: My game friend keep sending me message's hahaha
too bad she only speaks turkish
Could someone help me out?? thanks in advance!!
ziyaretci defterin daha kapali ama e-mail yollayabiliyorum eger acarsan defterine muhakkak bir yazi birakirim cevabin icin ck tsk dedigin gibi insallah birgün oyunlarda bulusuruz sevgilerle tijen
|
my try
|
|
| 3. |
26 Apr 2007 Thu 03:53 pm |
|
Quoting meisje: My game friend keep sending me message's hahaha
too bad she only speaks turkish
Could someone help me out?? thanks in advance!!
ziyaretci defterin daha kapali ama e-mail yollayabiliyorum eger acarsan defterine muhakkak bir yazi birakirim cevabin icin ck tsk dedigin gibi insallah birgün oyunlarda bulusuruz sevgilerle tijen
|
My attempt:
Visitor notebook' is more closed but (by) email I am able to reach you whether you open the notebook, for sure one writing I always leave in reply because (ck tsk =text ? maybe thanks?) you said like, god willing one day at the dance (game) we will find one another, affectionately (tijen=? abbreviation?)
|
|
| 4. |
26 Apr 2007 Thu 04:52 pm |
|
Your guest book is still closed but I can send e mail, when you open the guest book I'll leave some message there for sure, thank you very much for your answer, like you said, one day we will meet in the game, with love, tijen
|
|
| 5. |
26 Apr 2007 Thu 09:24 pm |
|
Thanks so much everybody!!!
|
|
|
