Turkish Translation |
|
|
|
|
|
short translation
|
| 1. |
26 Apr 2007 Thu 09:55 pm |
|
i know to say "im thinking of you" is seni dusunuyorum, but how do i say "i cant stop thinking of you" ?
|
|
| 2. |
26 Apr 2007 Thu 09:57 pm |
|
Quoting dagdelen: i know to say "im thinking of you" is seni dusunuyorum, but how do i say "i cant stop thinking of you" ? |
"Seni düşÃ¼nmeyi durduramıyorum" but i think "Seni düşÃ¼nmekten kendimi alamıyorum" is more suitable...
|
|
| 3. |
26 Apr 2007 Thu 09:59 pm |
|
thankyou  could you explain the difference between the 2 translations you gave me?
|
|
| 4. |
26 Apr 2007 Thu 10:07 pm |
|
Quoting dagdelen: thankyou could you explain the difference between the 2 translations you gave me? |
You'r welcome..
First translation is word by word translation. Not usually used in Turkish but grammatically correct. Second translation is usually used in Turkish means like "i am always thinking of you, you are always in my mind and i cannot get you(this thinking) out of my mind"
|
|
|
