pome

Around the corner I have a friend,
In this great city that has no end,
Yet the days go by and weeks rush on,
And before I know it, a year is gone.
And I never see my old friends face,
For life is a swift and terrible race,

he knows I like him just as well,
As in the days when I rang his bell.
And he rang mine but we were younger then,
And now we are busy, tired men.
Tired of playing a foolish game,
Tired of trying to make a name.
"Tomorrow" I say! "I will call on Jim
Just to show that I'm thinking of him."
But tomorrow comes and tomorrow goes,
And distance between us grows and grows.
Around the corner, yet miles away,

"Here's a telegram sir," "Jim died today."
And that's what we get and deserve in the end.
Around the corner, a vanished friend.

Remember to always say what you mean.
If you love someone, tell them.
Don't be afraid to express yourself.
Reach out and tell someone what they mean to you.
Because when you decide that it is the right time it
might be too late.

Şiir

Kösede oturan bir arkadaşım var
Bu büyük sonsuz şehrinde
Günler geçer ve haftalar hızlı sonu erir
Ve, farkımda olmadan bir sene geçmiştir.
Ve artık eski dostumun yüzü görmüyorum
Çünkü hayat kısa geçer ve çok kötü bir yarışmasıdır

Ben onu sevdiğimi biliyor
Onun zili çalarken günlerinde gibi
Ve o benimkisi çaldı ama biz o zamanlarda daha gençtik
Ve şimdi meşgul yorgun adamlarız
Bir isim yaratmaktan yorulduk
‘Yarın’ diyorum ‘Jim’e bir ziyaret edecem’
onu düşÃ¼ndüğüme göstermek için
Ama yarın gelir ve yarın gider
Ve bizim arasındaki uzaklık büyüyor
Kösede ama kilometreler uzakta

‘buyurun bir tele gram efendim’, ‘Jim bugün vefat etti’
Ve sonunda bunu alıyoruz ve bunu hak ediyoruz
Kösede gözlerimden kaybolmuş bir arkadaş

Her zaman ne demek istediğini söylemeye unutma
Eğer birini seviyorsanız söyle ona
Kendinizi ifade etmekten korkma, çekinme
Bir el uzat, ve sana onların değeri ne kadar önemli olduğunu gösterin
Çünkü söylemek için doğru zaman olduğunu karar verdiğinde
Artık çok geç olabilir.

Thank you for friend who translation POME for me.