Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Engl-turk tran slat plsssss....
|
| 1. |
29 Apr 2007 Sun 03:07 pm |
|
Can anyone help with this translation pls?
Baby, when you feel that you can't take it anymore just think how much I love you
When you have doubts and you think your life isn't going anywhere and all you are doing has no meaning,let your heart call my name, you know my heart will answer you back
When you feel lonely, empty, angry or sad just think about those eyes you love so much and how your smile can make them shine
When we fight, it isn't because we don't understand each other but because we need to become one thing only..breath, heart, soul, mind, body.
Baby, remember you belong to me and I belong to you.
Like this will be forever my darling, my husband, my life, my only one, my everything. I adore you and I am dying without you. Come to me as soon as you can sweetheart.
Thanks very much for the translation xxx  
|
|
| 2. |
29 Apr 2007 Sun 05:55 pm |
|
Quoting patziko: Can anyone help with this translation pls?
Baby, when you feel that you can't take it anymore just think how much I love you
When you have doubts and you think your life isn't going anywhere and all you are doing has no meaning,let your heart call my name, you know my heart will answer you back
When you feel lonely, empty, angry or sad just think about those eyes you love so much and how your smile can make them shine
When we fight, it isn't because we don't understand each other but because we need to become one thing only..breath, heart, soul, mind, body.
Baby, remember you belong to me and I belong to you.
Like this will be forever my darling, my husband, my life, my only one, my everything. I adore you and I am dying without you. Come to me as soon as you can sweetheart.
Thanks very much for the translation xxx |
Bebek,artık onu alamayacağını hissediyorsan, sadece seni ne kadar sevdiğimi düşÃ¼n.
Tereddütlerin varsa(olduğunda) ve hayatının herhangi bir yere gitmediğini düşÃ¼nüyorsan(düşÃ¼ndüğünde) ve her yaptığın anlamsızsa, bırak kalbin benim ismimi çağırsın, biliyorsun kalbim sana cevap verecektir.
Kendini yalnız, boş, kızgın veya üzgün hissettiğinde, seni çok seven o gözleri düşÃ¼n ve senin gülümseyişinin onları nasıl ışıldattığını.
Kavga ettiğimiz zaman, bu birbirimizi anlayamamamızdan değil fakat tek bir şey (birlik) olamamız gerektiğindendir...nefes, kalb, ruh,akıl ve vücut olarak.
Bebek, hatırla sen bana aitsin ve ben de sana.
Bu böyle sonsuza kadar olacak(sürecek) sevgilim, kocam, hayatım, bir tanem, her şeyim. Sana tapıyorum(çok seviyorum) ve sensiz ölüyorum. Yapabileceğin en yakın zamanda bana gel canım(sevgilim).
|
|
| 3. |
29 Apr 2007 Sun 07:18 pm |
|
Dearest Armegon,
thanks very much for helping with the translation...I really appreciated it.
Have a great day xxx 
|
|
|
