Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Can someone translate this English to Turkish for me?
|
| 1. |
02 May 2007 Wed 05:39 pm |
|
Dear Süleyman,
Again, thank you so much for your kindness, patience and hospitality last week. You truly made our visit to Turkey a memorable one.
I have learned more about the Turkish language since our visit. For example, I now know that there are six characters that English doesn’t have: ğ,ü,ş,i,ö, and ç. Luckily, all the letters are pronounced without variation, unlike English. That is helpful. And, of course, I have the eight words and phrases you have given to me. Thoses pharses allow me to communitcate with people I love (Seni seviyorum) who are sneezing (Cok Yasa) on a sunny day (güneş parlıyor). I think I need to improve my fluency.
Thank you also for the pictures and videos. Since you and I met on a treadmill, I’m sending you a link to my favorite treadmill video (link). Also, since, at the dinner we saw Turkish and Latin dances performed by Russians, I send you a link to my favorite American dancing video (a style from the 1930’s & 40’s called “Lindyâ€) performed in Korea. (link)
Again, thank you for all you have done from me. Your students must think you are the most wonderful, caring teacher!
Your friend,
Susan
|
|
| 2. |
02 May 2007 Wed 10:15 pm |
|
Quoting susan324us: Dear Süleyman,
Again, thank you so much for your kindness, patience and hospitality last week. You truly made our visit to Turkey a memorable one.
I have learned more about the Turkish language since our visit. For example, I now know that there are six characters that English doesn’t have: ğ,ü,ş,i,ö, and ç. Luckily, all the letters are pronounced without variation, unlike English. That is helpful. And, of course, I have the eight words and phrases you have given to me. Thoses pharses allow me to communitcate with people I love (Seni seviyorum) who are sneezing (Cok Yasa) on a sunny day (güneş parlıyor). I think I need to improve my fluency.
Thank you also for the pictures and videos. Since you and I met on a treadmill, I’m sending you a link to my favorite treadmill video (link). Also, since, at the dinner we saw Turkish and Latin dances performed by Russians, I send you a link to my favorite American dancing video (a style from the 1930’s & 40’s called “Lindyâ€) performed in Korea. (link)
Again, thank you for all you have done from me. Your students must think you are the most wonderful, caring teacher!
Your friend,
Susan
|
Sevgili Süleyman,
Tekrardan geçen haftaki nazikliğin, sabrın ve misafirpeverliğin için teşekkürler. Hakikaten bizim Türkiye’yi ziyaretimizin unutulmaz bir anı olmasını sağladın.
Türkçe hakkında ziyaretimizden beri çok şey öğrendim. Mesela, şimdi biliyorum ki İngilizce’de olmayan:ğ,ü,ş,ı,ö ve ç gibi karakterler var. Çok şÃ¼kür ki bu harfler İngilizce’nin tersine değişikliğe uğramadan telaffuz ediliyor. Bu çok yardımcı oluyor. Ve tabii ki, senin bana verdiğin sekiz harf ve tabirler de var. O tabirler benim insanlarla iletişim kurmamı sağladı, Seni seviyorum, çok yaşa, güneşli bir gün gibi. Sanırım akıcı olmayı geliştirmem gerekiyor.
Ayrıca videolar ve resimler için de teşekkürler. Seninle ben koşu bandında buluştuğumuz için, sana benim favori koşu bandı videosunu(link) yolluyorum. Ayrıca, akşam yemeğinde Ruslar tarafından sergilenen Türk ve Latin danslarını gördüğümüz için, Kore’de sergilenen benim favori Amerikan dans videosunu(1930 ve 40’lardan “Lindy†diye adlandırılan bir stil) yolluyorum.(link)
Benim için yaptığın her şey için bir kere daha teşekkürler. Öğrencilerin senin en harika, en yardımsever(sempatik) öğretmen olduğunu düşÃ¼nüyor olmalı.
Arkadaşın,
Susan
|
|
| 3. |
03 May 2007 Thu 12:50 am |
|
You are wonderful! Thank you so much--I love Turkey and it's people and hope for the best with the current political struggle (front page of New York Times today).
|
|
| 4. |
03 May 2007 Thu 12:52 am |
|
You are welcome susan324us, and thanks for your wishes 
|
|
|
