Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Thread locked by a moderator or admin.
quick translation please
1.       Sevgilim
50 posts 		 12 Dec 2005 Mon 11:59 pm

Would someone please translate for me.

I cannot wait to talk to you on msn tomorrow night! You don't know how much that I have missed you! I am sorry that I have not been in touch much. I have just been so busy with Christmas. You have never been far from my thoughts

2.       cyrano
0 posts 		 13 Dec 2005 Tue 12:11 am

"Yarın gece seninle MSN'de konuşmayı bekleyemem! Seni ne denli özlediğimi bilemezsin! Uzun süredir haberleşmediğim için üzgünüm. Noel için hazırlık yaptığımdan, çok yoğundum. Yine de düşÃ¼ncelerimden uzakta bir yerde hiç olmadın."

Quoting Sevgilim:

Would someone please translate for me.

I cannot wait to talk to you on msn tomorrow night! You don't know how much that I have missed you! I am sorry that I have not been in touch much. I have just been so busy with Christmas. You have never been far from my thoughts
3.       AlphaF
5677 posts 		 13 Dec 2005 Tue 12:58 am

Quoting Sevgilim:

Would someone please translate for me.

I cannot wait to talk to you on msn tomorrow night! You don't know how much that I have missed you! I am sorry that I have not been in touch much. I have just been so busy with Christmas. You have never been far from my thoughts



I cannot wait to talk to you on msn tomorrow night

(literal translation) Yarın gece seninle msn'de konuşmayı bekleyemem. (she does not want to talk)
(actual meaning) Yarın gece msn'de seninle konuşmak için
sabırsızlanıyorum.(she is in a hurry to talk)

Notice the speaker is in fact very eager for a msn chat: what the speaker means by saying "I can not wait to talk ............" is actually "I CAN HARDLY WAIT TO TALK TO YOU ON MSN TOMORROW NIGHT".

Thread locked by a moderator or admin.




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked