Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Some homework checking please
1.       libralady
5152 posts
 05 May 2007 Sat 12:31 pm

Would someone be kind and check my translations please.

1) Biz yarin Istanbul'a gidiyoruz.
They are leaving Istanbul tomorrow

2) Ögrenciler ders çalışyorlar
The students are taking lessons

3)Sibel çok yemek yiyor
Sibel likes eating food

4) Siz nerede oturuyorsunuz.
Where are you sitting?

5)Ben çok güzel dans ediyorum
I am very beautiful

6)Sen şidi ne yapıyorsun
What are you doing now?

Thanks anyone!

2.       turquoise
938 posts
 05 May 2007 Sat 12:51 pm

Quoting libralady:

Would someone be kind and check my translations please.

1) Biz yarin Istanbul'a gidiyoruz.
They are leaving Istanbul tomorrow
(they are going to istanbul tomorrow)

2) Ögrenciler ders çalışyorlar
The students are taking lessons
(the students are studing lesson)

3)Sibel çok yemek yiyor
Sibel likes eating food
(sibel eats too much food)

4) Siz nerede oturuyorsunuz.
Where are you sitting?
(oturmak=to sit )
(oturmak=to live )
(where do you live)

5)Ben çok güzel dans ediyorum
I am very beautifuL
(I am dancing very well)

6)Sen şimdi ne yapıyorsun?
What are you doing now?

Thanks anyone!

3.       deli
5904 posts
 05 May 2007 Sat 12:56 pm

isnt the first one
we are going to istanbul tomorrow?

4.       turquoise
938 posts
 05 May 2007 Sat 01:00 pm

Quoting turquoise:

Quoting libralady:

Would someone be kind and check my translations please.

1) Biz yarin Istanbul'a gidiyoruz.
They are leaving Istanbul tomorrow
(we are going to istanbul tomorrow)

2) Ögrenciler ders çalışyorlar
The students are taking lessons
(the students are studing lesson)

3)Sibel çok yemek yiyor
Sibel likes eating food
(sibel eats too much food)

4) Siz nerede oturuyorsunuz.
Where are you sitting?
(oturmak=to sit )
(oturmak=to live )
(where do you live)

5)Ben çok güzel dans ediyorum
I am very beautifuL
(I am dancing very well)

6)Sen şimdi ne yapıyorsun?
What are you doing now?

Thanks anyone!



yeah deli your right

5.       libralady
5152 posts
 05 May 2007 Sat 01:30 pm

Thanks for that folks!

But how would I know which one to use? oturmak=to sit or oturmak=to live

6.       Elisa
0 posts
 05 May 2007 Sat 01:33 pm

Quoting libralady:

But how would I know which one to use? oturmak=to sit or oturmak=to live



Context will always make it clear in most of the cases. You could always use yaşamak - "to live" too if the context wouldn't be clear enough.

7.       turquoise
938 posts
 05 May 2007 Sat 01:34 pm

Quoting libralady:

Thanks for that folks!

But how would I know which one to use? oturmak=to sit or oturmak=to live



oturmak= to sit -I am sitting on the chair
oturmak= to live - i live in istanbul

does that make any sense?

8.       libralady
5152 posts
 05 May 2007 Sat 01:35 pm

Quoting turquoise:

Quoting libralady:

Thanks for that folks!

But how would I know which one to use? oturmak=to sit or oturmak=to live



oturmak= to sit -I am sitting on the chair
oturmak= to live - i live in istanbul

does that make any sense?



Yes it does! Thanks

9.       turquoise
938 posts
 05 May 2007 Sat 01:38 pm

istanbul'da oturuyorum(sitting)
and
istanbul'da yaşıyorum(living)

mean i live in istanbul. same meaning...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented