Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translate this beautiful song in english please...........????????????
1.       kikihusein
9 posts
 07 May 2007 Mon 10:57 pm

Cennetten çiçek topladým sana
Herkes aþk diye kývranýp duruyorken
Ben en saf halimi sakladým sana
Sen deneyip deneyip yanýlýyorken
Kuruttuðum çiçekler tarih oldu
Derbeder içimde bir ocak var
Kim bilir ne gün söner

Aþkým aþkým diye aðlayacaksýn
Baþýný taþlara hergün vuracaksýn
Sesini duyan yokki anlayacaksýn
Sen gittin þimdi sýra bende
Ben gittim þimdi sýra sende

Aþkým aþkým diye aðlayacaksýn
Baþýný yastýklara boþ koyacaksýn
Sesini duyan yokki anlayacaksýn
Sen gittin þimdi sýra bende
Ben gittim þimdi sýra sende

Kuruttuðum çiçekler tarih oldu
Derbeder içimde bir ocak var
Kim bilir ne gün söner

2.       deli
5904 posts
 07 May 2007 Mon 11:49 pm

Quoting kikihusein:

Cennetten çiçek topladým sana
i gathered a flower from heaven for you
Herkes aþk diye kývranýp duruyorken
Ben en saf halimi sakladým sana
Sen deneyip deneyip yanýlýyorken
Kuruttuðum çiçekler tarih oldu
Derbeder içimde bir ocak var
Kim bilir ne gün söner

Aþkým aþkým diye aðlayacaksýn
Baþýný taþlara hergün vuracaksýn
Sesini duyan yokki anlayacaksýn
Sen gittin þimdi sýra bende
Ben gittim þimdi sýra sende

Aþkým aþkým diye aðlayacaksýn
Baþýný yastýklara boþ koyacaksýn
Sesini duyan yokki anlayacaksýn
Sen gittin þimdi sýra bende
Ben gittim þimdi sýra sende

Kuruttuðum çiçekler tarih oldu
Derbeder içimde bir ocak var
Kim bilir ne gün söner

help please

3.       Ayla
0 posts
 08 May 2007 Tue 07:52 am

My try:

I've gathered flowers from paradise for you
While everyone had been keeping craving for love
I've saved my purest state for you
While you had been mistaken when trying over and over
The flowers I had dried turned to history
There's a fireplace in my sloppy insides
Who knows when it goes out

Saying "my love, my love" you'll cry
You'll knock your head on stones every day
You'll understand that there's no one to hear your voice
You've left, now it's my turn
I've left, now it's your turn

Saying "my love, my love" you'll cry
You'll put your head on pillows in vain
You'll understand that there's no one to hear your voice
You've left, now it's my turn
I've left, now it's your turn

The flowers I had dried turned to history
There's a fireplace in my sloppy insides
Who knows when it goes out

4.       deli
5904 posts
 08 May 2007 Tue 12:43 pm

cheers ayla ,you make it look so easy,

5.       kikihusein
9 posts
 08 May 2007 Tue 02:18 pm

thankssssssssssssssssssssssssssss

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented