Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Practice Turkish

Practice Turkish

Add reply to this discussion
Translation exercise
1.       Elisa
0 posts
 08 May 2007 Tue 12:28 am

Someone check my translation please? Thanks


Özel Bankacılık’ta en iyi felsefe: Varsayım yapmamak

Yerleşmis düşÃ¼nceleri sorgulayan insanlar, şaşırtıcı buluşlar yapar. Varsayımlar sorgulanarak, fırsatlar açığa çıkarılabilir ve riskler belirlenebilir. Bu nedenle, biz, size, isteklerinize ve iş dünyasına açık görüşlülükle yaklaşıyoruz. Finansal varlığınızı daha etkin bir şekilde yönetmenize yardımcı olmak için, Özel Bankacılık’ta yalın bir felsefemiz var: Varsayım yapmamak.


The best philosophy in Private Banking: not to make assumptions.

People who question established ideas make surprising discoveries. While suppositions are being questioned, there’s a chance of being fired and risks becoming definite. Therefore we approach your desires and your professional life with a clear vision. To help you managing your financial life in a more dynamic way, we have a simple philosophy in Private Banking: not to make assumptions.

2.       panta rei
0 posts
 08 May 2007 Tue 12:56 am

Quoting Elisa:



Varsayımlar sorgula-n-arak, fırsatlar açığa çıkarılabilir ve riskler belirlenebilir. Bu nedenle, biz, size, isteklerinize ve iş dünyasına açık görüşlülükle yaklaşıyoruz.



"By suppositions' being questioned, opportunities can be created and risks, determined. Therefore with open-mindedness we approach to you, your requests and the financial world/environments."

The rest is great.


(sorgulamak: to question
sorgula-n-mak: to be questioned
sorgula-n-arak: by being questioned

and

açık görüşlü: open-minded
açık görüşlülük : open-mindedness
açık görüşlülükle : with open-mindedness )

3.       Elisa
0 posts
 08 May 2007 Tue 12:26 pm

Quoting panta rei:



Thanks for your corrections and explanation, I understood it now

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked