Language |
|
|
|
|
|
Eng to Tur
|
| 1. |
10 May 2007 Thu 10:55 pm |
|
Proper Eng to Tur
What are some nice turkish history you can recall for me? (asking to someone who studied history)
My try: Ne bir guzel turkce tarih bana geri cagiriyorsun?
What did i say and what is correct way? Plz Thank you! 
|
|
| 2. |
12 May 2007 Sat 11:09 pm |
|
Quoting TeresaJana: Proper Eng to Tur
What are some nice turkish history you can recall for me? (asking to someone who studied history)
My try: Ne bir guzel turkce tarih bana geri cagiriyorsun?
What did i say and what is correct way? Plz Thank you! |
I think you ask for an advice as "recall". On the other hand, do you want a book? You didnt mention it. Just "Turkish history" sounds meaningless. Or do I understand somethings wrong?
What are some nice Turkish history books you can advice me?
=
Bana önerebileceğin güzel, Türk tarihi kitapları neler?
or maybe you are asking good events in Turkish history?
What are the nice events from Turkish history which you can remind me? (tell me?)
=
Türk tarihinden bana anlatabileceğin güzel olaylar neler?
|
|
| 3. |
13 May 2007 Sun 12:50 am |
|
thanks. I think the last sentence is more of the type of meaning. this is the part of turkish or any language that i find difficult. finding the typical verb usage from one language to another is not always the correct or comprehensible choice. could get a person into a fix!
hehe thanks again!
|
|
|
