Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could someone tell me what this means
1.       catgirl
32 posts
 14 May 2007 Mon 12:26 am

sesiz gecelerim benim yalnızlıgım
Sona katılmış umutlar sonsuzlukluga vurulmuş acılarm
çarmaga çekilmiş sessizligim işte o benim
ne dün ne bugun belkide yarın işte o benim
bu geceler .uykusuz günler . çarelerinde çaresiz kaldıgım anlar
dogruyu bilirken yanlışlarım
tüm sevapların içindeyken dahi

günah işleyen benim

2.       longinotti1
1090 posts
 14 May 2007 Mon 02:39 am

Quoting catgirl:

ses(s)iz gecelerim benim yalnızlıgım
Silently my nights lonelyness
Sona katılmış umutlar sonsuzlukluga vurulmuş acılarm
Toward the end perhaps mingled hopes forever wounds made open.
carmag_ğ_a çekilmiş sessizligim işte o benim
slang tranlated my silence behold thats mine
ne dün ne bugun belkide yarın işte o benim
What yeserday what today mabye that tomorrow behold that is mine
bu geceler .uykusuz günler . çarelerinde çaresiz kaldıgım anlar
These nights sleepless days in the remedies without remedy my remaining knows
dogruyu bilirken yanlışlarım
The Truth while knowing I my mistakes
tüm sevapların içindeyken dahi
Wholely good deeds' while inside even
günah işleyen benim
My sin is working


Was this a poem.

3.       catgirl
32 posts
 14 May 2007 Mon 06:04 pm

thanks for that reply.

Yes it was a poem....

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented