Turkish Translation |
|
|
|
|
|
I can't make any sense out of this.....
|
| 1. |
15 May 2007 Tue 12:15 am |
|
If someone could help me to know what this says I aould VERY MUCH appreciate it.
adini kurutulmus bir gul gibi yuregimde sakliyorum. bu sevgiye senden uzakta sensiz yasiyorum. ne sesin var ne de kokun! hangi gunahin bedeli bilmem ki bu y oklugun?
|
|
| 2. |
15 May 2007 Tue 03:58 am |
|
is it that bad?
|
|
| 3. |
15 May 2007 Tue 04:20 am |
|
Quoting kestrel: If someone could help me to know what this says I aould VERY MUCH appreciate it.
adini kurutulmus bir gul gibi yuregimde sakliyorum. bu sevgiye senden uzakta sensiz yasiyorum. ne sesin var ne de kokun! hangi gunahin bedeli bilmem ki bu y oklugun? |
I don't think its "bad", it is a little hard to follow since it was typed with an English Keyboard. I think is supposed to be romantic.
My attempt, no promises:
"Your name is like a dried Rose my heart is saving. Through that love from you my life stretches out long without you. What sounds or what scents. Which sins cost I can't know that which (?Okluk means "quiver", I think as for arrows).. holds?".. Best effort.
|
|
| 4. |
15 May 2007 Tue 04:28 am |
|
Thank you very much, that's farther than i got. I was hoping it was something abstract and not something angry. You are very helpful!
|
|
| 5. |
15 May 2007 Tue 05:28 am |
|
Quoting kestrel:
adini kurutulmus bir gul gibi yuregimde sakliyorum. bu sevgiye senden uzakta sensiz yasiyorum. ne sesin var ne de kokun! hangi gunahin bedeli bilmem ki bu y oklugun? |
I'm keeping your name in my heart like a dried rose. I'm living for this love far away from you, without you, you have neither a voice nor a scent. I don't know which sin's punishment is your absence.
|
|
|
