Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
short but beatiful and sweet turkish poems
1.       yildiz
67 posts
 17 May 2007 Thu 12:17 pm



hi everyone!

first of all, i would like to thank everyone who answer all my questions and requests here in forum. my deepest thanks.

im here again ( sorry for that) asking for a couple of sweet, loving and beautiful short turkish poems that i can even send thru SMS. i already checked all the poems in this site but most are long and the short ones doest suit exactly with my preferences.

i would appreciate everyone's kindness in providing me so.

thanks in advance and have a nice day!

2.       elle27
80 posts
 17 May 2007 Thu 04:37 pm

Hi there

I don't know if these are the kind of poems your were after!! i hope they help!

Poem - Thinking of you

English
Thinking of you is pretty, hopeful,
It is like listening to the most beautiful song
From the most beautiful voice on earth...
But hope is not enough for me any more,
I don't want to listen to songs any more,
I want to sing.

Turkish
Seni düşÃ¼nmek güzel şey, ümitli şey,
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey...
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
Ben artık şarkı dinlemek değil,
Şarkı söylemek istiyorum.


I am not Far - English
I am not far from you
Your eyes shall know to look, I am in your looks
Perhaps closer to you than yourself
I am at every beat of your heart...



Uzakta Değilim - Turkish
Öyle senden uzakta değilim
Görmesini bilsin gözlerin,bakışındayım
Belki lace w:st="on">sanalace> senden yakın
Çarpan kalbinin her atışınıdayım...



Assume We Never Separated - English

Assume we never separated
I am still longing for you
Your magic is still in my eyes
I feel as if we are always together
You and I, and the world



Farzet Hiç Ayrılmadıl - Turkish

Farzet hiç ayrılmadık
Gözümde tütüyor
Gözümü tütsülüyorsun hala
Hep birlikteyiz sanki
Seninle ben ve DÜNYA



Wait for me - English

Wait for me, I'l be back
Wait with all your strength
Wait when the rains of sorrow
Cover the skies.
Wait when snow is freezing,
Wait when the sun is burning.
Wait, when no one else is waiting any more,
Even if you forget the past, full of memories
Even if you don't hear from me
Even if you don't receive a single letter
Even when all others are tired of waiting
Wait for me, I'll be back.



Bekle Beni - Turkish

Bekle beni, döneceğim
Bütün direncinle bekle beni.
Bekle hüzün yağmurları
Gökyüzünü kaplayınca,
Karakış üşÃ¼türken bekle,
Sarısıcaklar yakarken bekle.
Kimseler beklemezken bekle beni,
Unut anılarla yüklü bir geçmişi
Ne bir mektup ne bir haber
Gelmesin ne çıkar, bekle beni
Bekle beni döneceğim
Bekle, yalnızca sen bekle beni.



I have some more if these weren't what you were after x



3.       elle27
80 posts
 17 May 2007 Thu 04:40 pm

Found another 1 x

ENGLISH VERSION
if kisses were raindrops,i'd send you showers.if a hug was a second i'd send you hours.if a tear was water i'd send you the sea.if love was a person,i'd send you me.

TURKISH VERSION
Eger opucukler yagmur damlalari olsaydi sana onlardan bir saganak gonderirdim.Eger kucaklasmak bir saniye olsaydi sana saatleri gonderirdim.Eger goz yasi su ise sana denizleri gonderirdim.Eger ask bir insan olsaydi sana kendimi gonderirdim.

Manojaan liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked