Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Tur to Eng.
|
| 1. |
20 May 2007 Sun 09:06 pm |
|
What does it mean when someone says "balik borcum var"?
Thanks
|
|
| 2. |
20 May 2007 Sun 09:10 pm |
|
Quoting Beckettini: What does it mean when someone says "balik borcum var"?
Thanks |
S/he means that s/he wants to offer you a dinner/lunch etc at a fish restaurant.
|
|
| 3. |
20 May 2007 Sun 09:12 pm |
|
Haha that's a nice way of saying.
O zaman Kadire benim KFC borcum var hahaah.
|
|
| 4. |
20 May 2007 Sun 09:16 pm |
|
sorry, I still don't understand. Could you explain in English?
|
|
| 5. |
20 May 2007 Sun 09:18 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Haha that's a nice way of saying.
O zaman Kadire benim KFC borcum var hahaah. |
Only KFC? Not even McD.? 
|
|
| 6. |
20 May 2007 Sun 09:22 pm |
|
Quoting Beckettini: sorry, I still don't understand. Could you explain in English? |
Well, a common saying in Turkish.
Sana bir ..... borcum olsun. Fill in the blank whatever you want. Well, something giveable or buyable mostly.
In return of your help, favor, good behavior etc let me buy you a ......
literally, count it(a fish etc) as a debt/loan from me to you showing my gratitude.
Well, feeling tired now, so couldn't make if debt or loan is the right word for it.
|
|
|
