Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t t e please x
|
| 1. |
22 May 2007 Tue 12:11 am |
|
ben evdeyim televizyona bakiyordum msk cekmek istedim.
i think i can work rest out thanks in adavance x x x
|
|
| 2. |
22 May 2007 Tue 12:14 am |
|
Quoting stephie: ben evdeyim televizyona bakiyordum msk cekmek istedim.
i think i can work rest out thanks in adavance x x x |
i am at home, i was watching tv. i wanted to text you.
|
|
| 3. |
22 May 2007 Tue 12:19 am |
|
I am at home, was watching tv, wanted to send a message.
Je suis à la maison. Je regardais la télévision. J'ai voulu envoyer le message.
|
|
| 4. |
22 May 2007 Tue 02:26 am |
|
Quoting panta rei: I am at home, was watching tv, wanted to send a message.
Je suis à la maison. Je regardais la télévision. J'ai voulu envoyer le message.
|
félicitations panta!!
mais une correction...peut-être...
J'ai voulu envoyer un message.
|
|
| 5. |
22 May 2007 Tue 02:41 am |
|
i thought this was a turkish language class, not french? 
|
|
| 6. |
22 May 2007 Tue 03:05 am |
|
Quoting dagdelen: i thought this was a turkish language class, not french? |
Yeah, it used to be so! And please be adviced that from now on I will frenchize it! 
|
|
| 7. |
22 May 2007 Tue 03:12 am |
|
Quoting gezbelle:
félicitations panta!!
mais une correction...peut-être...
J'ai voulu envoyer un message.
|
Aww! Merci beaucoup (pour votre correction), gezbelle! Vous, vous m'épousez? (Voyez - Je suis poli! )
Well, actually I considered "un" as well, but as I remembered the abstracting function of the definite articles, I thought "le" might fit better there. Because the word message in Turkish message above is in its general/ abstract meaning. Like saying:
Le chat est un animal.
But also I now remember "Un chat est un animal" is the same. So, you are right. 
|
|
|
