Language |
|
|
|
|
|
"Ta Derinde"/ use of
|
| 1. |
22 May 2007 Tue 05:44 am |
|
Example, line from a song.
"yürimde, ta derinde"
my interpretation: /In my Heart, all the way in the depthes./
Other examples of it use? Thanks.
|
|
| 2. |
22 May 2007 Tue 11:56 am |
|
Quoting longinotti1: Example, line from a song.
"yürimde, ta derinde"
my interpretation: /In my Heart, all the way in the depthes./
Other examples of it use? Thanks.
|
Heart: yürek, kalp
yüreğimde or kalbimde
"ta" is an expression used for distance.
Ta şu köşedeki mağazadan sağa dön.
Turn right on the shop at the corner.
Gelirken şu çocuğa güldüm, ta ilerdeki parkta oyun oynuyordu.
Kuşları gördün mü? Ta yukarıdalar.
|
|
| 3. |
22 May 2007 Tue 10:40 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting longinotti1: Example, line from a song.
"yürimde, ta derinde"
my interpretation: /In my Heart, all the way in the depthes./
Other examples of it use? Thanks.
|
Heart: yürek, kalp
yüreğimde or kalbimde
"ta" is an expression used for distance.
Ta şu köşedeki mağazadan sağa dön.
Turn right on the shop at the corner.
Gelirken şu çocuğa güldüm, ta ilerdeki parkta oyun oynuyordu.
Kuşları gördün mü? Ta yukarıdalar. |
(then the other examples are
While the child was coming I smiled, ahead at the park was playing playfully.
Did you see the birds, far distant sky.?
Tes,ekku:r Ederim
|
|
| 4. |
23 May 2007 Wed 03:58 pm |
|
Quoting longinotti1: Quoting caliptrix:
Gelirken şu çocuğa güldüm, ta ilerdeki parkta oyun oynuyordu.
Kuşları gördün mü? Ta yukarıdalar. |
(then the other examples are
While the child was coming I smiled, ahead at the park was playing playfully.
Did you see the birds, far distant sky.?
Tes,ekku:r Ederim
|
I think you guessed wrong. True meaning:
Gelirken şu çocuğa güldüm: I smiled (to) that child while I was coming.
Ta ilerdeki parkta oyun oyunuyordu:He was playing (a game) at the park ahead.
"oyun oynamak" means "to play a/the game".
Ta yukarıdalar: they are above/aloft (taaaa: too much above  ).
|
|
| 5. |
23 May 2007 Wed 04:05 pm |
|
maybe "far over there"
|
|
|
