Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation tr-eng! Someone can help me?
1.       Gul Canim
394 posts
 24 May 2007 Thu 10:58 pm

Hiya all, could someone translate this for me?
i've got it in my mail from a friend and have no clue what she is saying
Thanks in advance!!



sana kırık yaşıyor her bir bakışım
yıktığın hayeller tek can yoldaşım
seninle hep vardım seninle kaldım
hıçkırık bağrımda son aldanışım
sana buruk dudaklar her bir gülüşte
neşeyle hüznünün her deyi işte
seninle hep yandım seninle soldum
hüsranlı gönlümde son bulunuşum
sana seni anlatamam isyan edersin
aşkı tekrtar isteyemem ziyan edersin
seninle hep yandım seninle soldum
bir varlığım yokki muradım olssun

sevgilerimle ve öptüm (name)

2.       longinotti1
1090 posts
 25 May 2007 Fri 04:41 am

My attempt: It seems to be a poem except for the last line, which I am confident that I tranlated fairly correctly. The rest of it I am less sure aboutl.

sana k?r?k yas¸?yor her bir bak?s¸?m
to you the breach lives with my every single look at you

y?kt?g?n hayeller tek can yoldas¸?m
You blast images of single soul fellow traveler

seninle hep vard?m seninle kald?m
with your all help with you I remain

h?çk?r?k bagr?mda son aldan?s¸?m
hiccup at my calling my phantom

sana buruk dudaklar her bir gülüs¸te
to you twisted lips every one smiled at

nes¸eyle hüznünün her deyi is¸te
with what things sadness every saying behold

seninle hep yand?m seninle soldum
Ever with you I burned with you I wilted

hüsranl? gönlümde son bulunus¸um
frustration at me feeling ended

sana seni anlatamam isyan edersin
toward you to you I can't explain the rebellion you make

as¸k? tekrtar isteyemem ziyan edersin
Love repeats I am unable to want the cost you make

seninle hep yand?m seninle soldum
as with you ever I burn as with you I wilted

bir varl?g?m yokki murad?m olssun
My one existance not that goal becomes

sevgilerimle ve öptüm (name)
with my affections and kiss

3.       Gul Canim
394 posts
 25 May 2007 Fri 06:38 pm

thanks for your help longinotti1 !!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked