Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
english to turkish please
1.       anna06
137 posts 		 25 May 2007 Fri 02:39 am

is it ok to lend that money from you, what i have for the watches, i will pay you back i promise. please forgive me for asking this from you.

2.       SunFlowerSeed
841 posts 		 25 May 2007 Fri 07:55 am

Quoting anna06:

is it ok to lend that money from you, what i have for the watches, i will pay you back i promise. please forgive me for asking this from you.



Bu parayı senden borç olarak alabilir miyim ?
Saatler için olan parayı.
Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum.
Lütfen senden bunu istediğim için beni bağışla.

PS: First 2 sentences don't look clear to me.
You can wait for others opinions or try to make re-write.

3.       anna06
137 posts 		 25 May 2007 Fri 10:59 am

can i use the money i have here, i promise i will pay you it back.

4.       SunFlowerSeed
841 posts 		 25 May 2007 Fri 11:16 am

Quoting anna06:

can i use the money i have here, i promise i will pay you it back.


Kendi paramı kullanabilir miyim? Geri ödeyeceğime söz veriyorum.

The above is your translation, is it a re-write of your previous post ? If it is, it sounds very different than the previous post. If it is not the re-write of your previous post please disregard what I have written down.

I don't have any intention to change your own words, but the thing which is not clear (for me, maybe my English is not good enough to understand ) is "who wants the money from who?"

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked