Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
EXTRA LONG TRANSLATION LUTFEN
1.       tommysbar
492 posts
 25 May 2007 Fri 07:40 pm

I KNOW ITS SO LONG BUT IF ANYONE HAS GOT THE SKILL TO TRANSLATE THIS I WOULD APPRECIATE IT SO MUCH
Dear family
Before I start my lines I present my respect and love to all of you. Sadly for me, I am not going to be a member of the family for much longer. None of the family have made any contact with me or Ayse since January, so I only can guess that the family are angry with me. I am very sad about this . Firstly I would just like to apologise if when I was in Turkey last year i seemed to be rude..This was not my intention at all I am very grateful that you let me stay in your home and made me feel welcome and I thank you for this. However a lot has happened since then and I still feel that me and Ayse should have been included in ali's plans in January,.. Im not the type of person to begrudge him the chance of seeing the family ..afterall I gave 4 years of my life fighting for Alis visa so he could spend lots of time with you all..!!!!!!! .However despite disagreeing on this issue I still love Ali very much ...I just cannot understand why since returning from Turkey he has completely changed. The day he arrived back he told me that our marriage was over and he would be getting a divorce as soon as possible...I just find this an heartless thing to do ..we have a beautiful daughter together and a 5 year history ...why would he want to let all of that go over a few arguments. Its just so unlike Alis character. Me and Ali have been so dependant on eachother and looked after eachother through some hard times so why does he want me out of his life so quickly now?? All of this has upset me so much I am a great believer in marriage and I believe that marriage should be forever..Even though months have passed I feel very low .Since he left I feel like half of me has died , but I also have to keep on going for Ayse . I cant explain how much your son means to me....I love him more than words can say..I have only agreed to divorce because I love him .. I could not go against what I believe in for any other person . Divorce is the hardest thing that I will do in my life letting go of someone you love is heartbreaking ..and I really dont want to do it. I know that my heart will be oforever broken if I give up on my marriage...but Ali leaves me with no choice . Theres not just ali and me to consider in this theres our daughter too and I just feel ..she will be missing out on a family life ..I really dont like the idea of her growing up with divorced parents..Me and ali were both lucky to have parents that didnt divorce ..and I want the same for our little girl aswell I also want her to have siblings. I want her to grow up understanding just how important family is ..but if we divorce we will be setting a very bad example to her..I want her to have family values. I just wanted you all to know my side of things and I just wanted you to know that Ali is so very important to me ..I am extremely worried about him at the moment he is very depressed and looks ill..I want to look after him so much but he just wont let me. I wish him happiness for the future I just wish I was part of it.No other woman could ever love him as much as I do ..my love for him is unconditional. I dont think badly of him he is a very good person I just feel he has made some very bad decisions recently which I think one day he will regret..Thanks for reading this letter..I just wanted to make my side of things clear..Goodbye and God bless you are all never far away from my thoughts.

2.       k_s
1526 posts
 27 May 2007 Sun 07:00 pm

Quoting tommysbar:

I KNOW ITS SO LONG BUT IF ANYONE HAS GOT THE SKILL TO TRANSLATE THIS I WOULD APPRECIATE IT SO MUCH
Dear family
Before I start my lines I present my respect and love to all of you. Sadly for me, I am not going to be a member of the family for much longer. None of the family have made any contact with me or Ayse since January, so I only can guess that the family are angry with me. I am very sad about this . Firstly I would just like to apologise if when I was in Turkey last year i seemed to be rude..This was not my intention at all I am very grateful that you let me stay in your home and made me feel welcome and I thank you for this. However a lot has happened since then and I still feel that me and Ayse should have been included in ali's plans in January,.. Im not the type of person to begrudge him the chance of seeing the family ..afterall I gave 4 years of my life fighting for Alis visa so he could spend lots of time with you all..!!!!!!! .However despite disagreeing on this issue I still love Ali very much ...I just cannot understand why since returning from Turkey he has completely changed. The day he arrived back he told me that our marriage was over and he would be getting a divorce as soon as possible...I just find this an heartless thing to do ..we have a beautiful daughter together and a 5 year history ...why would he want to let all of that go over a few arguments. Its just so unlike Alis character. Me and Ali have been so dependant on eachother and looked after eachother through some hard times so why does he want me out of his life so quickly now?? All of this has upset me so much I am a great believer in marriage and I believe that marriage should be forever..Even though months have passed I feel very low .Since he left I feel like half of me has died , but I also have to keep on going for Ayse . I cant explain how much your son means to me....I love him more than words can say..I have only agreed to divorce because I love him .. I could not go against what I believe in for any other person . Divorce is the hardest thing that I will do in my life letting go of someone you love is heartbreaking ..and I really dont want to do it. I know that my heart will be oforever broken if I give up on my marriage...but Ali leaves me with no choice . Theres not just ali and me to consider in this theres our daughter too and I just feel ..she will be missing out on a family life ..I really dont like the idea of her growing up with divorced parents..Me and ali were both lucky to have parents that didnt divorce ..and I want the same for our little girl aswell I also want her to have siblings. I want her to grow up understanding just how important family is ..but if we divorce we will be setting a very bad example to her..I want her to have family values. I just wanted you all to know my side of things and I just wanted you to know that Ali is so very important to me ..I am extremely worried about him at the moment he is very depressed and looks ill..I want to look after him so much but he just wont let me. I wish him happiness for the future I just wish I was part of it.No other woman could ever love him as much as I do ..my love for him is unconditional. I dont think badly of him he is a very good person I just feel he has made some very bad decisions recently which I think one day he will regret..Thanks for reading this letter..I just wanted to make my side of things clear..Goodbye and God bless you are all never far away from my thoughts.


Sayın Aile,
Satırlarıma başlamadan önce hepinize saygı ve sevgilerimi sunarım. Benim için üzücü, daha uzun süre ailenin bir parçası olmayacağım. Ocak'tan beri aileden hiç kimse benimle veya Ayşe ile bağlantı kurmadı, bu yüzden tahmin ediyorum ki aile bana kızgın. Bu konuda çok üzgünüm. Öncelikle geçen sene Türkiye'deyken kaba göründüysem özür dilemek isterim, maksatım bu değildi. Evinizde kalmama müsade ettiğiniz için ve hoş karşılandığım için hepinize minnettarım ve bunun için teşekkür ederim. Yine de o zamandan beri çok şeyler oldu ve hâlâ Ocak'ta ben ve Ayşe Ali'nin planlarına dahil olabilirdik diye düşÃ¼nüyorum. Ali'nin ailesini görmesini çok gören bir insan tipi değilim..Bununla birlikte sizinle daha çok vakit geçirebilsin diye 4 yılım Ali'nin vizesi için boğuşmakla geçti. Yine de bu konudaki uyuşmazlıklara rağmen hâlâ Ali'yi çok seviyorum. Sadece Türkiye'den döndükten sonra neden tamamen değiştiğini anlayamıyorum. Geri döndüğü gün bana evliliğimizin bittiğini ve mümkün olan en kısa zamanda boşanacağını söyledi. Bunu acımasızca birşey olarak görüyorum. Güzel bir kızımız ve 5 yıllık bir geçmişimiz var. Birkaç tartışma için bütün bunların gitmesine neden izin verirdi ki? Bu Ali'nin karakterine ters birşey. Ben ve Ali birbirimize çok bağlıydık ve bazı zor zamanlarda birbirimize bakıyorduk, öyleyse şimdi çabucak hayatından çıkmamı neden istesin ki? Bütün bunlar beni çok yıprattı, ben evliliğe inanan biriyim ve evliliğin sonsuza dek sürmesi taraftarıyım. Aylar geçtikçe kendimi çok zayıf hissediyorum. Gittiğinden beri yarı parçamın öldüğünü hissediyorum ama aynı zamanda Ayşe için yaşamaya devam etmeliyim. Oğlunuzun benim için ne kadar değerli olduğunu anlatamam....Onu kelimelerle ifade edemeyecek kadar çok seviyorum. Boşanmayı kabul etmem sadece onu çok sevdiğim için. Başka biri için inandığım bir şeye karşı gelemem. Boşanmak hayatta yapabileceğim en zor şey, sevdiğiniz birinin gitmesine izin vermek çok üzücü, ve bunu yapmayı gerçekten istemiyorum. Eğer evliliğimi bitirirsem sonsuza dek kalbimin kırılacağını biliyorum..Ama Ali beni seçeneksiz bıraktı. Bu konuda sadece Ali ve ben dikkate alınmamalıyız, aynı zamanda kızımız da var, sadece hissettiğim onun aile hayatından yoksun olacağı. Onun boşanmış anne-baba ile yetişmesi fikrinden gerçekten hoşlanmıyorum. Ben ve Ali boşanmamış anne-babalara sahip olduğumuz için şanslıydık ve aynısını küçük kızımız için de istiyorum, aynı zamanda kardeşlerinin de olmasını istiyorum. Aile kavramının ne kadar önemli olduğunu anlamasını istiyorum, ama biz boşanırsak ona çok kötü örnek olacağız. Aile değerlerine sahip olmasını istiyorum. Sadece bazı şeyleri benim tarafımdan görmenizi istiyorum ve Ali'nin benim için ne kadar önemli olduğunu bilmenizi istiyorum. Şu an Ali için son derece endişeliyim, çünkü morali çok bozuk ve hasta görünüyor. Ona bakmayı çok istiyorum ama izin vermez. Ona gelecekte mutluluklar dilerim, ve ben de bunun bir parçası olmak isterdim. Başka hiçbir kadın benim onu sevdiğim kadar sevemez. Onun için kötü düşÃ¼nmüyorum, o çok iyi biri, sadece son zamanlarda ilerde pişman olacağını düşÃ¼ndüğüm yanlış kararlar aldığını hissediyorum. Bu mektubu okuduğunuz için teşekkürler. Sadece konuların benim tarafımdan açığa kavuşmasını istedim. HoşÃ§akalın ve Allah'a ısmarladık, hiç biriniz asla düşÃ¼ncelerimden uzakta değilsiniz.

3.       dagdelen
489 posts
 27 May 2007 Sun 07:16 pm

vayyyyyyy k_s aferin! this must have taken you a very long time

4.       k_s
1526 posts
 27 May 2007 Sun 07:26 pm

Quoting dagdelen:

vayyyyyyy k_s aferin! this must have taken you a very long time


Just for 15 minutes

5.       kate4358
333 posts
 27 May 2007 Sun 07:31 pm

k_s, You are a true gentlemen to do this translation, and so quickly tooooooooo.

6.       deli
5904 posts
 27 May 2007 Sun 07:57 pm

ks cok akillisin

7.       k_s
1526 posts
 27 May 2007 Sun 08:03 pm

Quoting deli:

ks cok akillisin


Teşekkür ederim deli, you too

8.       tommysbar
492 posts
 28 May 2007 Mon 02:23 pm

THANK YOU KEMAL YOU ARE THE BEST XX I APPRECIATE IT SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MUCH

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented