Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish translation
1.       Leelu
1746 posts
 26 May 2007 Sat 06:34 am

I pulled this out of an im that I received .. I don't know what any of it says .. can someone please translate each line for me please? ..

fıstık nbr.
ım sorry yes sorrey uşaklar size noli
sizin tüğrkçe bildiğinizi biliyorum ama olsun bana farketmez
gözüm senden başkasını istemiyor canım kim yazdı bunu
ama çok güzelsiniz
bakıyorum bakıyorum doyamıyorum aşık oldum aşık
valla!
ha şimdi oldu anladınız
bak ne güzel aşık oldum size valla bak
iteyince anlıyor insan
isminiz pardon
ben zeki
privyet alona ya tibe lublu
haraşo
da
sipasiba
ukrayna

2.       Ayla
0 posts
 26 May 2007 Sat 07:13 am

fıstık nbr
what's up babe?

ım sorry yes sorrey uşaklar size noli
I'm sorry, yes sorry (I don't get the rest)

sizin tüğrkçe bildiğinizi biliyorum ama olsun bana
farketmez
I know that you (don't) know Turkish but never mind, it doesn't matter to me

gözüm senden başkasını istemiyor canım kim yazdı bunu
ama çok güzelsiniz
My eyes don't want any other but you my dear, who wrote this, but you are very beautiful

bakıyorum bakıyorum doyamıyorum aşık oldum aşık valla!
I'm looking and looking, I can't satiate, I'm in love, really

ha şimdi oldu anladınız
ha, now you understand

bak ne güzel aşık oldum size valla bak
look how beautifully I fell in love with you, look

iteyince anlıyor insan
if a person wants he understands

isminiz pardon
your name excuse me

ben zeki
I'm Zeki

(It's Russian from now on):
privyet alona ya tibe lublu
Hi Alona, I love you

haraşo
ok

da
yes

sipasiba
thank you

ukrayna
Ukrain

3.       Leelu
1746 posts
 26 May 2007 Sat 07:15 am

Teşekkur ederim. strange to say the least ..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented