Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T2E please
|
| 1. |
27 May 2007 Sun 05:35 pm |
|
can anyone ,please translate this into english
"kilimerine gore yalanim
kilimerine gore kralim
herke dalgasina baksin ben felan filanim
THANX IN ADVANCE
|
|
| 2. |
27 May 2007 Sun 05:41 pm |
|
Quoting kafesteki kus: can anyone ,please translate this into english
"kilimerine gore yalanim
kilimerine gore kralim
herke dalgasina baksin ben felan filanim
THANX IN ADVANCE |
It should be written as:
Kimilerine göre yalanim
Kimilerine gore kralim
Herkes dalgasina baksin
Ben falan filanim
Here is my attemp for translation:
I am a lie for someone
I am a king for someone
Everybody pays no mind
I am such and such person.
|
|
| 3. |
27 May 2007 Sun 06:05 pm |
|
Quoting k_s: Quoting kafesteki kus: can anyone ,please translate this into english
"kilimerine gore yalanim
kilimerine gore kralim
herke dalgasina baksin ben felan filanim
THANX IN ADVANCE |
It should be written as:
Kimilerine göre yalanim
Kimilerine gore kralim
Herkes dalgasina baksin
Ben falan filanim
Here is my attemp for translation:
I am a lie for someone
I am a king for someone
Everybody pays no mind
I am such and such person. |
I think that:
To some I am a liar
To some I am a King
It's no-one's business
I am what I am
is a more 'english' way of putting it
|
|
| 4. |
27 May 2007 Sun 09:27 pm |
|
You are so nice..Thank you,thank you,thank you for help with understanding 
|
|
|
