Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turk - eng please
1.       dagdelen
489 posts 		 27 May 2007 Sun 07:22 pm

1. güzel vakit çegirdigimizi düşÃ¼nüyoumm

2. dedigin akıllı geldi

2.       k_s
1526 posts 		 27 May 2007 Sun 07:39 pm

Quoting dagdelen:

1. güzel vakit geçirdigimizi düşÃ¼nüyoumm

2. dedigin akıllı geldi


1 - I am thinking we had good time ( I am thinking we enjoyed )

2 - The clever you said came

3.       TeresaJana
304 posts 		 27 May 2007 Sun 09:42 pm

Quote:

I dont understand the translation/sentence well.

Is it correct to understand that to mean that:
The clever (thing) you said came. (as in someone was waiting for someone to say something and they did say it?
or that maybe a joke was told and someone understood it?
Could someone explain it to me please?
[QUOTE "dedigin akıllı geldi"

2 - The clever you said came]
4.       k_s
1526 posts 		 27 May 2007 Sun 09:48 pm

Quote:

Quoting TeresaJana:

I dont understand the translation/sentence well.

Is it correct to understand that to mean that:
The clever (thing) you said came. (as in someone was waiting for someone to say something and they did say it?
or that maybe a joke was told and someone understood it?
Could someone explain it to me please?
[QUOTE "dedigin akıllı geldi"

2 - The clever you said came]





2 - The clever ( boy/girl ) you said came ( here )

5.       TeresaJana
304 posts 		 27 May 2007 Sun 10:29 pm

ahhh! ok ok I get it now. thank you sooo much!

you 'clever one'

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked