Hi there,

Would any kind person be able to tell me what this means in English?

'benim yapraðim benim dalimda bül bül yaptim seni güllere yazdim hep benim elimde benim dilimde mýzrap yaptim seni tellere yazdim damarim dasin sen heran kanimda hep kollarim da ol her an yanimda bir þiir sin artik hep dudaðim da þarki yaptim seni dillere yazdim ben þimdi den seni yollara yaz dim canim aþkim'

Many thanks

Hey Guys...can anybody help me with this one? Maybe it doesnt make sense in Turkish either?

soooooooo diffucult to translate by word to word.

he has fall in love with you his bottom of heart.

or he has been drugged. lol

I have made you (transformed you to) a nightingale (philomel) on my leaves and branches, wrote your name on roses. i have made you a plectrum always in my hand and in my tongue, wrote you on the strings(of a musical enstrument). you are in my veins and blood every moment. always be in my arms and with me. you are a poem now always on my lips, I have made you a song wrote you on tongues. i have already written you on the roads my dearest love.


I dont want to comment on that poem.

uuups i already did!

Thanks for the translation Neuro, much appreciated

I also want to say thanks to the kind person who sent me a private message with this tranlation also. (I'm sorry...I deleted your message by accident so i dont know your name...Duh!! )