Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
TR > ENG
1.       hexagon00
325 posts
 28 May 2007 Mon 04:39 pm


Pencereler
Ne geceler ne gündüzler gördüm
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi
Ne sevdalar ne ümitler gömdüm
Aşkı yalansız duygulardan ördüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi
Sen vaktinden çok sonra gelen
Sevdalı bir yağmur gibisin
Çisil çisil gözlerimden

Sen çıldırmış şairlerin
Titreyen mısralarında
Bahsettiğim perisin
Pencereler önünde uyurken
O güzelim yılların
Hayalin gözlerimin önünde
Bize ağlıyorum
Ne baharlar ne tutkular gördüm
Her yeni günde uykulardan döndüm
Gülmedi senin gibi kalmadı bende kimse
Yapayalnızım şimdi eski bir resimde

Tual

2.       SunFlowerSeed
841 posts
 28 May 2007 Mon 06:52 pm

Windows (98, XP ? )
I have seen nights and days
I have broken my strongest oaths
Haven't seen, haven't loved someone like you
On my own, alone now, I have forgotten how to laugh

I have seen loves and hopes
I weaved the love, with pure feelings
Haven't seen, haven't loved someone like you
On my own, alone now, I have forgotten how to laugh

You, which came after its time,
are like a rain in love
through my wet eyes

You are the one which crazy poets'
lines, trembling,
the fairy that I mentioned about (is it I or they ?)

In my sleep next to windows
(vision of) All those nice years
vision of you are in front of my eyes

Crying for us, I am
I have seen many springs and passions
Every other day woke up from sleeps (uykulardan döndüm ?)
Nobody has laughed like, nobody left in me
Now all alone in an old picture, I am

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented