Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
tr - eng
1.       dagdelen
489 posts 		 01 Jun 2007 Fri 02:09 am

1. duruyo kız olsam bu cocuğa virirdım yeminle

2. bu çocuk fena deil ama bunlada sadece kız olsam sevişirdim ama kadire verirdim

3. OLMAKLA BİRLİKTE YATAKTADA COK GÃœZEL....

2.       longinotti1
1090 posts 		 01 Jun 2007 Fri 04:23 am

Quoting dagdelen:

1. duruyo k?z olsam bu cocuga virird?m yeminle

2. bu çocuk fena deil ama bunlada sadece k?z olsam sevis¸irdim ama kadire verirdim

3. OLMAKLA BI?RLI?KTE YATAKTADA COK GÃœZEL....



My attempt: (I am changing the spelling to what I think they mean, I admitt that these exressions are not familiar)

1. duruyo(r) k?z olsam bu cocuga v(e)rird?m yem(eg)inle
If I am the remaining girl that child I have given food with(?)

2. that child is NOT ugly but only if as that I have I have loved but I have given my destiny.

3. To be as in association in bed is very beautiful. ( I feel the most confident about my translation of 3.)

3.       TeresaJana
304 posts 		 01 Jun 2007 Fri 10:39 am

My try for #1. I would give swear/oath to this kid if I am his girl friend? hehe not sure

4.       longinotti1
1090 posts 		 01 Jun 2007 Fri 11:14 am

Quoting TeresaJana:

My try for #1. I would give swear/oath to this kid if I am his girl friend? hehe not sure



Thank you TeresaJana, I think you got it.

I couldn't tranlate "yemin", but you are correct is is Oath. So in my tranlation replace "food" with oath.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented