Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t2e plz
|
| 1. |
01 Jun 2007 Fri 04:30 am |
|
sen benim uzaklarda olan en sevdigim ve en önemli varligimsin iyiki dogdun ve iyiki varsin ve benim dayim oldugun icin mutluluk duyuyorum seni cok seviyorum
|
|
| 2. |
01 Jun 2007 Fri 05:30 am |
|
Quoting smudge1098: sen benim uzaklarda olan en sevdigim ve en önemli varligimsin iyiki dogdun ve iyiki varsin ve benim dayim oldugun icin mutluluk duyuyorum seni cok seviyorum |
its late but here goes
you are the most important that i love far from me, you are my existence, good you were born, good there is you.and i feel happiness i love you very much
sorry but its late 
|
|
| 3. |
01 Jun 2007 Fri 05:36 am |
|
Quoting smudge1098: sen benim uzaklarda olan en sevdigim ve en önemli varligimsin iyiki dogdun ve iyiki varsin ve benim dayim oldugun icin mutluluk duyuyorum seni cok seviyorum |
My attempt, but is seems straight forward except for "dayim"...
You are being far distances from me, but you are my most loving and my important existance good that you arose and good that you are and because my becoming (? I can't tranlate "dayim", but it must be something good) happiness I am feeling , I love you very much.
(Modificaiton: Yes I should have know "day?m" = mothers brother)
|
|
| 4. |
01 Jun 2007 Fri 08:09 pm |
|
'dayim' maybe it means my mentor or my inspiration?
|
|
| 5. |
01 Jun 2007 Fri 08:25 pm |
|
Quoting smudge1098: sen benim uzaklarda olan en sevdigim ve en önemli varligimsin iyiki dogdun ve iyiki varsin ve benim dayim oldugun icin mutluluk duyuyorum seni cok seviyorum |
You are my dearest and most important thing, being far away from me. Happy birthday to you and thanks God that you exist(were born) and I am glad that you are my "mother's brother".
I love you so much.
|
|
| 6. |
01 Jun 2007 Fri 09:14 pm |
|
Quoting smudge1098: sen benim uzaklarda olan en sevdigim ve en önemli varligimsin iyiki dogdun ve iyiki varsin ve benim dayim oldugun icin mutluluk duyuyorum seni cok seviyorum |
You're my most important thing and you're the person i love most in far away.Happy birthday,im happy to have you and im very happy because you are my uncle.I love u so much
|
|
|
