Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T-E please
1.       claire21
126 posts 		 02 Jun 2007 Sat 05:36 pm

senin burda tanidgin bütün insanlar senden ayrilmami istiyorlar sadece ALI istemiyor ben sen gittiyinden beri 1 gece tek gittim baskada gitmedim



Thank you for taking the time with this

2.       aiça
posts 		 02 Jun 2007 Sat 07:10 pm

My attempt:

All the people you got to know here want me to stay with you (not to separate from you), only ALI doesn't want. I just went (there) one night since you left, I didn't go another time.

3.       claire21
126 posts 		 02 Jun 2007 Sat 07:14 pm

Thank you aiça

4.       aiça
posts 		 02 Jun 2007 Sat 07:22 pm

you're welcome, claire

5.       SunFlowerSeed
841 posts 		 02 Jun 2007 Sat 09:10 pm

Quoting aiça:

My attempt:

All the people you got to know here want me to stay with you (not to separate from you), only ALI doesn't want. I just went (there) one night since you left, I didn't go another time.


One small correction.
want me to stay with you (not to separate from you)
should be
want me to separate(leave) you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked