Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E translation please ....
|
| 1. |
04 Jun 2007 Mon 07:52 am |
|
Can somebody help me with translation please ...
senalar onca cok uzaklarda bir cicek dugdu o bir cicek o bir gunes o bir aydi
dugan gunum kutlu olsun askim
sana cnk uzun bir umur saglik sehet mutlu bir sevgi ve ask dolu bir hayat temena ederim
and another one ...
bende cok isterdim boyle bir ozel gunde tek askimin sana gediye olarek vermekten unur duyardim
|
|
| 2. |
04 Jun 2007 Mon 08:10 am |
|
Quoting elibutterfly: Can somebody help me with translation please ...
senalar onca cok uzaklarda bir cicek dugdu o bir cicek o bir gunes o bir aydi
dugan gunum kutlu olsun askim
sana cnk uzun bir umur saglik sehet mutlu bir sevgi ve ask dolu bir hayat temena ederim
and another one ...
bende cok isterdim boyle bir ozel gunde tek askimin sana gediye olarek vermekten unur duyardim |
Hmmm....
Years ago in a far place a flower has been born. It was a flower, a sun and a moon.
Happy birthday to you my love.
I wish you a long life, good health, a happy love and a life full of love.
The last sentence is not understandable, my guess:
I wish I could. I would be honored to give you my only love on a such special day.
|
|
| 3. |
04 Jun 2007 Mon 08:37 am |
|
Many thanks SunFlowerSeed 
|
|
|
