Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T to E please........are you there ayla
|
| 1. |
07 Jun 2007 Thu 01:05 pm |
|
bence ya bana en iyi arkadaşımsın deme yada ben seni eleştirince kızma.vakit bulamadığına yada annenin erkek arkadışının bilgisayarı kullanmana kızdığına inanmak mümkün degil.bence bu tamamıyla senin arkadaşına karşı duyduğun sorumluluk duygusuyla ilgili.bu karşındaki kişiye deger vermekle ilgili.bilemiyorum bu belkide kültürel farklılıkla ilgili fakat eminimki her toplumda böyle davranışlardan çıkartılacak sonuç aynıdır.bunu arkadaşlık olarak tanımlamak zor.emin ol beni en iyi arkadaşım olarak çagırmasan ben böyle beklentiler içine girmem..bunu bir yere koyamıyorum.gerçekten anlıyamıyorum
|
|
| 2. |
07 Jun 2007 Thu 10:19 pm |
|
Quoting ahmet63: bence ya bana en iyi arkadaşımsın deme yada ben seni eleştirince kızma.vakit bulamadığına yada annenin erkek arkadışının bilgisayarı kullanmana kızdığına inanmak mümkün degil.bence bu tamamıyla senin arkadaşına karşı duyduğun sorumluluk duygusuyla ilgili.bu karşındaki kişiye deger vermekle ilgili.bilemiyorum bu belkide kültürel farklılıkla ilgili fakat eminimki her toplumda böyle davranışlardan çıkartılacak sonuç aynıdır.bunu arkadaşlık olarak tanımlamak zor.emin ol beni en iyi arkadaşım olarak çagırmasan ben böyle beklentiler içine girmem..bunu bir yere koyamıyorum.gerçekten anlıyamıyorum |
As for me, either don't say "you are my best friend" to me or don't get angry when i criticize you. It is impossible to believe that you couldn't have time or your mother got angry with your boyfriend when he used your computer. In my opinion, this is all about your responsibility feeling against your friend. It is about you appreciate against someone. I don't know, maybe this is about cultural difference, but i am sure that all the results which are caused by actions such as this are same in every societies. It is difficult to define this as friendship. Be sure that i will not have expectations such as these if you don't call me as your best friend. I can't put this anywhere. I really can't understand.
|
|
| 3. |
08 Jun 2007 Fri 08:11 am |
|
As you see ahmet63, k_s was faster (and better) than me, maybe next time 
|
|
|
