Turkish Translation |
|
|
|
|
|
short...
|
| 1. |
08 Jun 2007 Fri 05:10 pm |
|
does "yerim seni" mean i will eat you??
and to say "i want a turkish delight" is ... "ben bir lokum istiyorum" correct?
and last thing...how do i say "i like your song"?
|
|
| 2. |
08 Jun 2007 Fri 05:13 pm |
|
I like your song = Şarkını beğeniyorum
The others are OK. 
|
|
| 3. |
08 Jun 2007 Fri 05:13 pm |
|
Quoting dagdelen: does "yerim seni" mean i will eat you??
and to say "i want a turkish delight" is ... "ben bir lokum istiyorum" correct?
and last thing...how do i say "i like your song"? |
yes they both are perpectly correct.
i like you song; senin sarkini seviyorum
|
|
| 4. |
08 Jun 2007 Fri 05:14 pm |
|
Quoting dagdelen: does "yerim seni" mean i will eat you??
and to say "i want a turkish delight" is ... "ben bir lokum istiyorum" correct?
and last thing...how do i say "i like your song"? |
yes ,yes .
and
sarkini begeniyorum?
my try
|
|
| 5. |
08 Jun 2007 Fri 05:19 pm |
|
whats the difference between "sarkini" and "sarkinin" ?
|
|
| 6. |
08 Jun 2007 Fri 05:26 pm |
|
Quoting dagdelen: whats the difference between "sarkini" and "sarkinin" ? |
Şarkını = your song + direct objet (Ex: şarkını beğeniyorum)
Şarkının = "of your song" or "your song's", and "of his song" or "his song's"
|
|
| 7. |
08 Jun 2007 Fri 05:36 pm |
|
Quoting dagdelen: whats the difference between "sarkini" and "sarkinin" ? |
sarki is a root (NI,NIN,N are suffixes)
sarkiNI; your song
i wanted your song ; senin sarkinI istedim
sarkiNIN; of your song/ of the song
what's your song's name? sarkiNIN adi ne?
what's the name of the song? sarkiNIN adi ne?
sarkiN; your song
your song is nice senin sarkiN hos
|
|
| 8. |
08 Jun 2007 Fri 05:48 pm |
|
Quoting natiypuspi: Quoting dagdelen: whats the difference between "sarkini" and "sarkinin" ? |
Şarkını = your song + direct objet (Ex: şarkını beğeniyorum)
Şarkının = "of your song" or "your song's", and "of his song" or "his song's"
|
"Şarkının" means "of your song" or "of the song". "Of his song" would be şarkısının
Şarkı + n (2nd pers. poss. suffix) + -ın (genitive suffix) => "of your song"
Şarkı + nın (buffer n + genitive suffix) => "of the song"
Şarkı + sı (buffer s + 3rd pers. poss. suffix) + nın (genitive suffix) => "of his song"
Şarkının sözleri - the lyrics of your song/of the song
Şarkısının sözleri - the lyrics of his song
|
|
| 9. |
08 Jun 2007 Fri 05:55 pm |
|
tHANKS eLISA!
|
|
|
