Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please help - turkish to english. Final one, spoke too soon just now!
|
| 1. |
11 Jun 2007 Mon 12:52 am |
|
selam tatlım
nasılsın ümarim iyisin canım tatilin nasil geçiyor
inşalah iyi geçiyordur
aşkım ben de seni çok özledim ama ne yapalım sağlık olsun inşalalh senle
eylül de gürüşÃ¼rüz ve hasretlik sona erer hayatım sen mesajında ben ayin 13
gidecem demişin talin bitiyormu 13 de?
tatlım ben daha parayi alamadim ümarım yarın alırım ama tam olarak
bilmiyorum neden bu kadar geç kaldı anlamiş deyilim bankaciyla konuştum
dediki bir hafta içinde gelmesi gerekiyor ama daha gelmedi inşalah yarın
gelir ben de rahatlarım
biliyorsun benim bu parayi ayın 8 yatırmam lazımdı ama ben alacaklımı 1
hafta durdurdum umarım yarın gelırde ben de borcumu vermiş olurum
>aşkım seni çok seviyorum her zaman da sevmeye devam edecem sana iyi tatiler
>dilerim öpüyorum
|
|
| 2. |
11 Jun 2007 Mon 01:17 am |
|
Quoting smiley: selam tatlım
nasılsın ümarim iyisin canım tatilin nasil geçiyor inşalah iyi geçiyordur
aşkım ben de seni çok özledim ama ne yapalım sağlık olsun inşalalh senle
eylül de gürüşÃ¼rüz ve hasretlik sona erer hayatım sen mesajında ben ayin 13 gidecem demişin talin bitiyormu 13 de?
tatlım ben daha parayi alamadim ümarım yarın alırım ama tam olarak bilmiyorum neden bu kadar geç kaldı anlamiş deyilim bankaciyla konuştum dediki bir hafta içinde gelmesi gerekiyor ama daha gelmedi inşalah yarın gelir ben de rahatlarım biliyorsun benim bu parayi ayın 8 yatırmam lazımdı ama ben alacaklımı 1 hafta durdurdum umarım yarın gelırde ben de borcumu vermiş olurum
>aşkım seni çok seviyorum her zaman da sevmeye devam edecem sana iyi tatiler
>dilerim öpüyorum |
hi honey, how are you? hope you are fine. how is your holiday going? hope its going good.
my love i miss you so much but what can we do at least we are healty. hope we will see each other in september and this longing will end. my life you told me in your text you are going on 13th of the month; is your holiday finishing on 13th honey i couldnt get the money yet hope i can tomorrow. but i still dont exactly know. i didnt understand why it took this long. i spoke to the guy in the bank he told me it should arrive in a week but still hasnt arrived i hope it would come tomorrow and than i would relive, you know i supposed to pay this money 8th of the month but i delayed it for a week hope it would come tomorrow and then i will have paid my debt.
my love, i love you and i will always love you i wish you nice holiday
xxxx
|
|
| 3. |
11 Jun 2007 Mon 01:22 am |
|
Quoting nur1: Quoting smiley: selam tatlım
nasılsın ümarim iyisin canım tatilin nasil geçiyor inşalah iyi geçiyordur
aşkım ben de seni çok özledim ama ne yapalım sağlık olsun inşalalh senle
eylül de gürüşÃ¼rüz ve hasretlik sona erer hayatım sen mesajında ben ayin 13 gidecem demişin talin bitiyormu 13 de?
tatlım ben daha parayi alamadim ümarım yarın alırım ama tam olarak bilmiyorum neden bu kadar geç kaldı anlamiş deyilim bankaciyla konuştum dediki bir hafta içinde gelmesi gerekiyor ama daha gelmedi inşalah yarın gelir ben de rahatlarım biliyorsun benim bu parayi ayın 8 yatırmam lazımdı ama ben alacaklımı 1 hafta durdurdum umarım yarın gelırde ben de borcumu vermiş olurum
>aşkım seni çok seviyorum her zaman da sevmeye devam edecem sana iyi tatiler
>dilerim öpüyorum |
hi honey, how are you? hope you are fine. how is your holiday going? hope its going good.
my love i miss you so much but what can we do (at least we are healty). hope we will see each other in september and this longing will end. my life you told me in your text you are going on 13th of the month; is your holiday finishing on 13th honey i couldnt get the money yet hope i can tomorrow. but i still dont exactly know. i didnt understand why it took this long. i spoke to the guy in the bank he told me it should arrive in a week but still hasnt arrived i hope it would come tomorrow and than i would relive, you know i supposed to pay this money 8th of the month but i delayed it for a week hope it would come tomorrow and then i will have paid my debt.
my love, i love you and i will always love you i wish you nice holiday
xxxx |
ps;(at least we are healty). this is an turkish idiom (when you cant get something you want you thanks god for your health at least you are healthy)
|
|
| 4. |
11 Jun 2007 Mon 01:22 am |
|
Thank you so much nurı. I really appreciated that.
|
|
| 5. |
11 Jun 2007 Mon 01:28 am |
|
Quoting smiley: Thank you so much nurı. I really appreciated that. |
your welcome!
|
|
|
