Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please help - turkish to english. Thank you
|
| 1. |
11 Jun 2007 Mon 09:11 pm |
|
I have never known so much problems for a simple transfer of money!!
I rang several numbers this morning to trace where the money is, and my bank insists it left England on 4 June. If the account number was correct in the first place, we will not have this problem. My bank said if there was a problem with the new number, they would have contacted me by now. My bank faxed the new number on wednesday 6 June and it will take another 2 to 3 days for the money to be transfered into the account. Hopefully, it will be in tomorrow. I don't know what else I can do as the bank said the money is already in Turkey. Ask Ercan to check with the HSBC head office. I attached a scanned copy of the application form. I also faxed a copy to the number you gave me. Good Luck.
|
|
| 2. |
11 Jun 2007 Mon 10:28 pm |
|
Quoting smiley: I have never known so much problems for a simple transfer of money!!
I rang several numbers this morning to trace where the money is, and my bank insists it left England on 4 June. If the account number was correct in the first place, we will not have this problem. My bank said if there was a problem with the new number, they would have contacted me by now. My bank faxed the new number on wednesday 6 June and it will take another 2 to 3 days for the money to be transfered into the account. Hopefully, it will be in tomorrow. I don't know what else I can do as the bank said the money is already in Turkey. Ask Ercan to check with the HSBC head office. I attached a scanned copy of the application form. I also faxed a copy to the number you gave me. Good Luck. |
Paranın nerede olduğunu takip edebilmek için bugün sabah birkaç telefon numarasını aradım, ve benim bankam 4 Haziran’da paranın İngiltere’yi terk ettiği hususunda ısrar ediyor. İlk sıradaki hesap numarası doğru ise, böyle bir sorunumuz olmayacaktır. Bankam eğer yeni numarad bir sorun varsa, benimle şimdiden sonra irtibata geçeceklerini söyledi. Bankam yeni numarayı 6 Haziran Çarşamba günü faksladı ve paranın diğer hesaba geçmesi 2-3 gün alacaktır. Umarım, yarın hesaba geçer. Başka yapabileceğim ne var bilmiyorum, banka paranın zaten Türkiye’de olduğunu söylüyor. Ercan’a HSBC ana ofisini kontrol etmesini söyle. Başvuru formunun taranmış bir kopyasını ekledim. Bir kopya da senin verdiğin numaraya faksladım. İyi şanslar.
|
|
| 3. |
11 Jun 2007 Mon 11:43 pm |
|
Thank you so much armegon. You've been a great help.
|
|
|
