Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help_ what does this mean??
|
| 1. |
12 Jun 2007 Tue 04:21 am |
|
seninle bir _m_r
beraberiz hayatimin
kadini herseyim
|
|
| 2. |
12 Jun 2007 Tue 04:29 am |
|
Quoting torresm607: seninle bir _m_r
beraberiz hayatimin
kadini herseyim |
(my attempt, I think you can puncuate however you like)
With you is one _m_r
Together we are my lifes...
women you are everything
|
|
| 3. |
12 Jun 2007 Tue 04:30 am |
|
thanks a bunch, i got the gitz of it.
it helps
|
|
| 4. |
12 Jun 2007 Tue 04:34 am |
|
Quoting torresm607: seninle bir _m_r
beraberiz hayatimin
kadini herseyim |
dont get the first bit its 'with you' and something?nail and I?
the second bit is a life together
woman you are my everything.
|
|
| 5. |
12 Jun 2007 Tue 04:43 am |
|
Mylo is right, I omitted the "my" before everything.
|
|
| 6. |
12 Jun 2007 Tue 04:45 am |
|
Quoting longinotti1: Mylo is right, I omitted the "my" before everything. |
i wouldent worry you got the gist thats the main thing
|
|
| 7. |
12 Jun 2007 Tue 04:47 am |
|
thanks, "my" makes a bit of a differnce
mayela
|
|
| 8. |
12 Jun 2007 Tue 04:50 am |
|
Quoting torresm607: thanks, "my" makes a bit of a differnce
mayela |
hehe yeah sometimes
|
|
| 9. |
12 Jun 2007 Tue 11:49 am |
|
Quoting torresm607: seninle bir _m_r
beraberiz hayatimin
kadini herseyim |
I think it means:
Seninle bir ömür beraberiz
hayatımın kadını
herşeyim
We are together for lifetime,
the woman of my life,
my everything
|
|
|
