Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T-E please, who can help me?
1.       moon13
35 posts 		 13 Jun 2007 Wed 12:36 am

Kaç kere kırdın yerlere atın
Bu ğönül azmı kahrını çekti
Yerlere atın
Yaralı kalbim dinlemezki

Can someone please translate the above for me?
Many thanks in advance.

2.       seker
943 posts 		 13 Jun 2007 Wed 01:32 am

Quoting moon13:

Kaç kere kırdın yerlere atın
Bu ğönül azmı kahrını çekti
Yerlere atın
Yaralı kalbim dinlemezki

Can someone please translate the above for me?
Many thanks in advance.



you broke how meny times drop from place
this is heart dentermination your heartsickness pull
drop place
wounded my heart not to listen

3.       longinotti1
1090 posts 		 13 Jun 2007 Wed 01:34 am

Quoting moon13:

Kaç kere kIrdIn yerlere atIn
Bu gönül azmI kahrInI çekti
Yerlere atIn
Yaral? kalbim dinlemezki

Can someone please translate the above for me?
Many thanks in advance.



My attempt(I have to use capitals in place of Turkish Char. because otherwise my computr substitutes ?#@etc)

Kaç kere kIrdIn yerlere atIn
How many times you offended/busted and places you jumped
Bu gönül azmI kahrInI çekti
This heart as if small lump of grief
Yerlere atIn
From places you jump
YaralI kalbim dinlemezki
My Wounded heart never listens.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented