Turkish Translation |
|
|
|
|
|
help needed please x
|
| 1. |
13 Jun 2007 Wed 02:10 pm |
|
susunluguma bakipta seni unutum sanma! su dünyada özledigim biri varsa o da sensin. sen uzakta olsan bile yüregimde hep benimsin unutulmayacak kadar özelsin.. could you please translate for me thank you xxx
|
|
| 2. |
13 Jun 2007 Wed 02:33 pm |
|
Quoting leanne1: bakipta seni unutum sanma! su dünyada özledigim biri varsa o da sensin. sen uzakta olsan bile yüregimde hep benimsin unutulmayacak kadar özelsin.. could you please translate for me thank you xxx |
dont think when noticing that i am not talking that i forgot you?
if there is someone that i miss in this world its you/
even when you are far away you are always in my heart you are my mine it wont be forgotten ,as you are special
my try :-S
|
|
| 3. |
13 Jun 2007 Wed 07:04 pm |
|
anyone care to correct my mistakes? 
|
|
| 4. |
13 Jun 2007 Wed 07:38 pm |
|
the only thing I would translate differently:
unutulmayacak kadar özelsin-
you are special as much as being impossible to forget
(maybe there's a better way to say it in English, I'm not sure)
|
|
| 5. |
13 Jun 2007 Wed 07:44 pm |
|
cheers girlie
|
|
|
