Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could someone help me to translate this song?
1.       Netzen
408 posts
 13 Jun 2007 Wed 02:28 pm

Seslendiren: Orhan Ölmez

http://www.youtube.com/watch?v=0s87P8jnb6M&mode=related&search=

Su Misali


Simdi cok uzakta kalmis bir baharsin
Kalbimin derinlerinde bir yalansin
Gun gelir zaman doner sen de solarsin
Gun gelir zaman doner sen de yanarsin
Hic gucenme kizma kizma sen de insansin

Su misali akti omrum ben ne sevgiler gordum
Bir alev gibi yandim sondum
İlk degil son olmaZ ama bunlari sikayet sanma
Ben sende cok kordum

Her defa nice umutla son sanirsin
Sozlere guvenme canim aldanirsin

Thank You!

2.       nur1
427 posts
 13 Jun 2007 Wed 04:03 pm



Simdi cok uzakta kalmis bir baharsin
you are a spring somewhere in far away
Kalbimin derinlerinde bir yalansin
you are a lie in somewhere deep inside in my heart
Gun gelir zaman doner sen de solarsin
day comes, time turns and you fade too
Gun gelir zaman doner sen de yanarsin
day comes, time turns and you burn too.
Hic gucenme kizma kizma sen de insansin
dont be offend, never get angry you are a human too.

Su misali akti omrum ben ne sevgiler gordum
my life run as water what loves i have seen
Bir alev gibi yandim sondum
i burned and went off as a flame

İlk degil son olmaZ ama bunlari sikayet sanma
not first, it wont be last but dont think these are complains
Ben sende cok korKdum
i scared so much in you

Her defa nice umutla son sanirsin
every time you would think the last with lots of hope
Sozlere guvenme canim aldanirsin
dont trust the words honey you would be deceived


3.       Netzen
408 posts
 14 Jun 2007 Thu 05:56 am

Nuri,
Thank you very much for your help. Good job!
I really appreciate it.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked