Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
tur - eng plz
1.       tatlises911
74 posts
 13 Jun 2007 Wed 06:50 pm

Hi can u translate this one
Mavi yelek mordügüme
Yine düstü gönlüme

Her gönlüme düsende
Kan damlar yüregime


Agam ben nasil edim
Saz getir fasil edim
Pekte güzel degilsen
Gönüldür nasil edim

Gazel döktü gül soldu
Derdim biraz az oldu

2.       Ayla
0 posts
 23 Jun 2007 Sat 08:01 am

I found the lyrics like this (it's a Türkü):

Mavi yelek mor düğme
Yine düstün gönlüme
Her gönlüme düşende
Kan damlar yüreğime

Ağam ben nasil edim
Saz getir fasıl edim
Çok ta güzel değilsin
Gönüldür nasil edim

Gazel döktü güz oldu
Derdim birken yüz oldu
Ayağına kapandım
Yine dedi az oldu

translation try:

A blue vest a purple button
You've fallen into my heart again
Each time you enter it
Blood drips into my heart

My master what shall I do
Bring a saz and I'll play it
You're not very handsome really
But it's the heart, what can I do

Leaves have fallen, autumn has come
My troubles turned from one to a hundred
I've hunched down over his feet
He said: again, it's not enough

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented