Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english, please
|
| 1. |
14 Jun 2007 Thu 06:40 pm |
|
gürdüm konuşamadim
dinleniyormusun
dı ondan
|
|
| 2. |
14 Jun 2007 Thu 07:10 pm |
|
my try:
I saw I have no communication
Is it because you are relaxing?
|
|
| 3. |
14 Jun 2007 Thu 07:39 pm |
|
I think:
"gürdüm konuşamadim" should be either "girdim konuşamadım" (I entered but couldn't speak) or "gördüm konuşamadım" (I saw but couldn't speak)
dinleniyormusun
are you resting?
|
|
| 4. |
14 Jun 2007 Thu 07:41 pm |
|
Thank you.
|
|
| 5. |
14 Jun 2007 Thu 07:45 pm |
|
"gürdüm konuşadım"...
could be also "i was strongly flowing, that's why i couldn't speak" (maybe it is tree) 
|
|
| 6. |
14 Jun 2007 Thu 08:03 pm |
|
Quoting Ayla: I think:
"gürdüm konuşamadim" should be either "girdim konuşamadım" (I entered but couldn't speak) or "gördüm konuşamadım" (I saw but couldn't speak)
dinleniyormusun
are you resting?
|
Thanks ayla. You were spot on. What does "dı ondan" means?
|
|
| 7. |
14 Jun 2007 Thu 08:18 pm |
|
"dı"- sounds like the end of a word that is missing before.
"ondan"- from him/her/it, for that reason
|
|
|
