Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to Tur Pls
1.       TeresaJana
304 posts
 16 Jun 2007 Sat 06:09 am

My try: Bugun cocukum buz paten sahası ve italian restoran goturdum

I took my kids ice skating and to an italian restaurant today.



2.       SunFlowerSeed
841 posts
 16 Jun 2007 Sat 08:39 am

Quoting TeresaJana:

I took my kids ice skating and to an italian restaurant today.


Bugun cocukum buz paten sahası ve italian restoran goturdum
Bugün çocuklarımı buz patenine ve italyan retoranına götürdüm.

3.       TeresaJana
304 posts
 16 Jun 2007 Sat 09:46 am

Thank you very much. What did I learn:

So, the kids, ice skating and restaurant are all subjects needing -i suffix and

the places we went 'to' direction needed -e and an 'n' buffer was added in between those.

sahasi (rink) wasnt needed (i added it cuz i wasnt sure)and

adding lar to cocuk cuz there is not a numerable amount before the word cocuk?

the word order is good then

did i decipher correctly? (i hope i hope)






4.       seker
943 posts
 16 Jun 2007 Sat 12:30 pm

Quoting SunFlowerSeed:

Quoting TeresaJana:

I took my kids ice skating and to an italian restaurant today.


Bugun cocukum buz paten sahası ve italian restoran goturdum
Bugün çocuklarımı buz patenine ve italyan retoranına götürdüm.



bugun cocugumu buz patenine ve italyan restoranina goturdum

5.       TeresaJana
304 posts
 16 Jun 2007 Sat 12:46 pm

Thank you Seker.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked