Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
tr-eng plz short
1.       dagdelen
489 posts 		 18 Jun 2007 Mon 01:23 am

sabrım kalmadı biran önce gelmeni bekliyorum

2.       TeresaJana
304 posts 		 18 Jun 2007 Mon 02:00 am

maybe: Nothing's changed from a moment ago..Im still waiting for your coming

3.       nur1
427 posts 		 18 Jun 2007 Mon 02:05 am

Quoting dagdelen:

sabrım kalmadı biran önce gelmeni bekliyorum



i have no patience anymore i am waiting you come back as soon as posibble.

4.       dagdelen
489 posts 		 18 Jun 2007 Mon 02:28 am

Which part is the "as soon as possible" ? and what is "biran" ?

5.       nur1
427 posts 		 18 Jun 2007 Mon 02:36 am

Quoting dagdelen:

Which part is the "as soon as possible" ? and what is "biran" ?



bir an once means that
bir an once means before then a moment but it wouldnt make sense if you translate it in turkish thinking way!

6.       gezbelle
1542 posts 		 18 Jun 2007 Mon 03:21 am

it is acually "bir an önce".

and as nur1 said, it means immediately, straightaway.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked