Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t2e
|
| 1. |
18 Jun 2007 Mon 12:03 pm |
|
gülüm yeni eve geldim, hemen yatiyorum! Ben iyiyim, insallah sende iyisindir! Yarin çalisiyorum!
thanks in advance!
|
|
| 2. |
18 Jun 2007 Mon 12:13 pm |
|
Quoting smudge1098: gülüm yeni eve geldim, hemen yatiyorum! Ben iyiyim, insallah sende iyisindir! Yarin çalisiyorum!
thanks in advance! |
Darling (my rose )* I changed to a new house, now I am lying down! I am fine , hopefully you are fine too! I'm going to work tomorrow
|
|
| 3. |
18 Jun 2007 Mon 12:19 pm |
|
my Try
Mr Rose, I have just arrived. I will stay overnight. I am fine. I hope you are well too. I am working tomorrow
|
|
| 4. |
18 Jun 2007 Mon 12:24 pm |
|
oops sorry Serdar's post was not there when i started this, so just ingore mine, sorry i tried/...
|
|
| 5. |
18 Jun 2007 Mon 12:33 pm |
|
Quoting paulad: my Try
Mr Rose, I have just arrived. I will stay overnight. I am fine. I hope you are well too. I am working tomorrow |
Quoting paulad: oops sorry Serdar's post was not there when i started this, so just ingore mine, sorry i tried/... |
Bir şey değil, everyone can try the best....ama
Why you put (Mr Rose = gülüm)
the other thing is .... yeni is adjective in that sentence or adverb
Yeni eve geldim .....could be
went or changed to a new house
or as you said (I have just arrived) 
|
|
| 6. |
18 Jun 2007 Mon 01:04 pm |
|
As it's written "yeni eve geldim" it means- "I've come to the new house" but I think it's meant to be "eve yeni geldim"- I've just arrived home.
|
|
| 7. |
18 Jun 2007 Mon 01:07 pm |
|
Quoting Ayla: As it's written "yeni eve geldim" it means- "I've come to the new house" but I think it's meant to be "eve yeni geldim"- I've just arrived home. |
That's true Ayla, totally agree with you
|
|
| 8. |
18 Jun 2007 Mon 01:44 pm |
|
thanks every1!
|
|
|
