Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
quick sentences
1.       ~ OS ~
46 posts 		 19 Jun 2007 Tue 12:42 am

I just had a couple sentences, I'm not sure if I'm understanding the meaning exactly, and would appreciate help translating them:

1) "girmişken hatırını sorayım dedim"

2) "inşallah gelirde görmen nasip olur"

3) "okul tatilde ne işle uğraşıyorsun annende çalışıyormuydu ne işle uğraşıyor" (what does uğraşmak mean?)


Thank you!

2.       nur1
427 posts 		 19 Jun 2007 Tue 01:58 am

Quoting ~ OS ~:

I just had a couple sentences, I'm not sure if I'm understanding the meaning exactly, and would appreciate help translating them:

1) "girmişken hatırını sorayım dedim"

2) "inşallah gelirde görmen nasip olur"

3) "okul tatilde ne işle uğraşıyorsun annende çalışıyormuydu ne işle uğraşıyor" (what does uğraşmak mean?)


Thank you!



1) while i was in i wanted to ask how were you?

2) i hope he/ she comes and you would see him/her too

3) what do you do in school holiday was your mam working too, what was she doing?

ugrasmak means job, work, occupation

3.       ~ OS ~
46 posts 		 19 Jun 2007 Tue 02:11 am

cok tesekkur ederim nur !

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented