Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english translation please
|
| 1. |
19 Jun 2007 Tue 11:03 pm |
|
her bir kadının bir benzeri mutlaka bir meyvedir
ama her erkeğin nikahta yediği hep ayvadır
|
|
| 2. |
19 Jun 2007 Tue 11:46 pm |
|
Quoting yilgun-7: her bir kad?n?n bir benzeri mutlaka bir meyvedir
ama her erkegin nikahta yedigi hep ayvad?r |
(this is obviously an expression, here is my attempt):
"every single womens similar resemblance is surely a fruit, but at every males wedding feasting each is a quince seed (or slang for something else)."
|
|
| 3. |
19 Jun 2007 Tue 11:52 pm |
|
it is a proverb...thanks
|
|
| 4. |
20 Jun 2007 Wed 06:10 am |
|
Quoting yilgun-7: her bir kadının bir benzeri mutlaka bir meyvedir
ama her erkeğin nikahta yediği hep ayvadır |
my try:
Each woman's suchlike is surely a fruit, but what each man eats in his marriage is always a quince.
|
|
|
