Turkish Translation |
|
|
|
a sms reply T - E lutfen
|
1. |
23 Jun 2007 Sat 11:43 pm |
selam saol dende iyiyim evet dungunler yaklasioyr onlarla ugrasiyoruz sen hep aklimdasin ama samanim olmadi msn. giremiyom. ne guzel turkceyi yaziyon k.i.b. optum
I think she is saying they are fine, but the rest i am not sure about ? and the ending is then kendine iyi bak, take care of yourself, i kiss u
can someone help please ...
|
|
2. |
23 Jun 2007 Sat 11:46 pm |
Quoting paulad: selam saol dende iyiyim evet dungunler yaklasioyr onlarla ugrasiyoruz sen hep aklimdasin ama samanim olmadi msn. giremiyom. ne guzel turkceyi yaziyon k.i.b. optum
I think she is saying they are fine, but the rest i am not sure about ? and the ending is then kendine iyi bak, take care of yourself, i kiss u
can someone help please ... |
Hi, thanks, i am fine too. Yes, the weddings are coming, we struggle with them. You are always in my mind but i didn't have time, i can't sign in msn. How nice that you write Turkish! Take care of yourself, i kiss you.
|
|
3. |
23 Jun 2007 Sat 11:51 pm |
cok tesekkurler kemal..
could i ask for help with just one more ?
how can i say:
I hope it all goes well for you all. I have had help online with my turkish. you are always in my thoughts also.
I hope to see you again soon.
|
|
4. |
23 Jun 2007 Sat 11:54 pm |
Quoting paulad: cok tesekkurler kemal..
could i ask for help with just one more ?
how can i say:
I hope it all goes well for you all. I have had help online with my turkish. you are always in my thoughts also.
I hope to see you again soon.
|
You are welcome
Umarım hepiniz için herşey iyi gidiyordur. Türkçemle ilgili online olarak yardım aldım. Sen de daima benim düşÃ¼ncelerimdesin.
Yakında seni tekrar görmeyi umuyorum.
|
|
5. |
24 Jun 2007 Sun 12:00 am |
and once again kemal, many thanks for the quick response it's very much appreciated.
|
|
6. |
24 Jun 2007 Sun 12:04 am |
You're welcome Paula
|
|
7. |
24 Jun 2007 Sun 12:06 am |
I see you are joining the army on monday. Iyi şanslar
|
|
8. |
24 Jun 2007 Sun 10:59 am |
Quoting paulad: I see you are joining the army on monday. Iyi şanslar |
Thank you very much my friend.
Take care always
|
|
|