Turkish Translation |
|
|
|
please correct my translation attempt
|
1. |
24 Jun 2007 Sun 02:14 am |
I am trying to write something like:
you know who I am.
or:
you know what I am.
Below you can see my different attempts... (gülmeyin lütfen!) the more I am trying, the more confused I am getting... Please help!
ben kimim bilirsin.
benim olmayımı bilirsin.
benim varlığımı nedir bilirsin.
benim ne olduğunu bilirsin.
ben neyim bilirsin.
İs there any try close to the right translation?
|
|
2. |
24 Jun 2007 Sun 05:17 am |
I would say:
Kim olduğumu biliyorsun
... but I am a learner too
|
|
3. |
24 Jun 2007 Sun 04:51 pm |
As I wanted to say: you know and always knew - that`s why I wrote "bilirsin" and not "biliyorsun". I hope it conveys this meaning. Is that right? About the other part I am still not sure... thank you harikayim for your answer!
|
|
4. |
24 Jun 2007 Sun 05:57 pm |
Quoting aiça: I am trying to write something like:
you know who I am.
or:
you know what I am.
Below you can see my different attempts... (gülmeyin lütfen!) the more I am trying, the more confused I am getting... Please help!
ben kimim bilirsin.
benim olmayımı bilirsin.
benim varlığımı nedir bilirsin.
benim ne olduğunu bilirsin.
ben neyim bilirsin.
İs there any try close to the right translation?
|
You know who i am = Kim olduğumu bilirsin ( "Ben kimim bilirsin" is similar )
You know what i am = Ne olduğumu bilirsin ( "Benim ne olduğumu bilirsin" and "ben neyim bilirsin" are similar )
|
|
5. |
24 Jun 2007 Sun 06:40 pm |
if you write these questions on "Practice Turkish" forum, it would be more suitabe I think
|
|
6. |
25 Jun 2007 Mon 11:08 pm |
yes, I doubted where to post it. As for the next question of that kind I will post it on practice turkish then.
Thank you k_s for your answer.
|
|
7. |
25 Jun 2007 Mon 11:26 pm |
Kim olduğumu biliyorsun.
|
|
8. |
25 Jun 2007 Mon 11:32 pm |
Quoting aiça: yes, I doubted where to post it. As for the next question of that kind I will post it on practice turkish then.
Thank you k_s for your answer. |
You're welcome
|
|
|